姐姐上英语课，突然跑出来让我偷听她外教说话，而她自己则一直捂嘴笑——丫头，你真是太高估你老爸的听力了。
每次上课快结束，她俩都照例闲聊。这次，聊米国“懂王”和“稀宗”即将到来的对决：
外教以为姐姐会讨厌“懂王”，毕竟他那几年一直在和我们作对，不料姐姐却说自己其实并不讨厌那个小老头，因为他堪称德云社北美分社社长。
姐姐满以为拉美裔的外教肯定会支持“稀宗”，毕竟他那派是“白左”，不料外教却大力吐槽让他们苦不堪言的CPI，明确不支持他。
外教问姐姐如果我们的大BOSS轮换，会不会发生如此程度的撕逼；
姐姐回说我们压根不会发生这种胡扯的事。
外教随即一副过来人的口吻：你还小，以后你会知道的；
姐姐有点卡壳。她很想向外教解释“中国共产党领导下的多党合作和政治协商制度”，想告诉她啥是“形成最大公约数、画出最大同心圆”——嗬，到底是道法课代表，一套一套的——但这超纲了。
听罢，我笑说：如果你能把这句“米国是一届跟一届干，我们是一届跟一届干”用信达雅的标准告诉外教，那几乎堪称文化输出。
好吧，我承认，其实这句话，中国人看懂的能会心一笑，但不懂中文的老外，那就是降维级别的超纲。
不过，我走神了，想：
别说姐姐和她远在大洋彼岸的外教这样两个来自于完全不同文化背景的人，就算是在同一文化背景下、仅仅原生家庭不同的两个人，都难以做到相互理解。
然后，我又走神了，想说：
与其浑身长嘴地去解释自己，不如让自己强大起来，让别人主动来理解你！
但是，到底咽了回去——说教味太浓烈，姐姐听了必定会点头嗯嗯之后，环顾左右而言他。
不是吗？除了她愿意听的或愿意说的，或者我忍无可忍喷薄而出的，哪还能说什么？
网友评论