场景对话（1-2）

---

地点：监狱牢间及走廊活动室
人物：卢克、杰森、女狱警朵恩
情节：卢克被分在G15牢间，与杰森同享。卢克不想和杰森同住，便向女狱警朵恩请求换牢房，朵恩答应他jn'zv'da'nu'li [jin'zui'da'nu'li]
注释：本内容选自英语影视剧作品，个别之处有所改动

（注：卢克走进G15牢间）

【卢克】：Oh, this seems to be a twin room^[1], so who am I with...?

Twin room Double room

（注：当卢克进入牢间时，杰森突然于门后闪出，从身后抱住了卢克。当卢克知道是杰森时，气就不打一处来）

【杰森】：Oi-oi, Lulu!

【卢克】：Get off^[2] me! And it's Luke!

【杰森】：Does Mr Grumpy^[3] need a tickle^[4]?

Mr Grumpy 英国系列图书《Mr. Men》的作者 Roger Hargreaves 《Mr. Grumpy》为其创作的第二十七本书

【卢克】：Which part of " I never want to see you henceforth^[5] " did you not understand?

【杰森】：Henceforth. Are you still sulking about^[6] that?

【卢克】：Oh, no! I'm absolutely thrilled^[7] that you've managed to arrange me this two-year staycation^[8] in this fucking bumatorium^[9].

（注：杰森看到卢克说气话，便上前胳肢，引他发笑，以消除卢克心中的不悦）

【杰森】：There he is^[10]. There's that smile. Come on^[11]! We're roomies! We're going to have the best cell in this joint^[12]. The party cell. The Ministry of Lulu.

【卢克】：Still not my name.

【杰森】：Who can be bothered to say^[13] Lu-u-uke? Anyways, Lulu, isn't this a great room? The two of us locked in^[14] here together every single day. Just imagine the constant banter^[15].

【卢克】：Go fuck yourself^[16], Jason.

【杰森】：And we're off^[17]! Right^[18], sorry to talk admin^[19], yeah, I've started drawing up^[20] the wanking rota^[21].

Cleaning rota

【卢克】：Just give me two ticks^[22].

（注：卢克急忙从牢间里出来，直奔女狱警朵恩）

【杰森】：Shortgun Thursday morning!

（注：卢克找到了朵恩，此时朵恩正和另一位女狱警在一起）

【卢克】：You can't make me stay with him. He's two sandwiches^[23] of a... twin pack of sandwiches.

【女狱警朵恩】：He described you as his " bezzie^[24] ".

【卢克】：He's not my bezzie. He's my girlfriend's brother.

【女狱警朵恩】：Luke, it's not a Premier Inn^[25]. I can't...

Premier Inn logo 位于英国盖特威克机场附近的 Premier Inn 连锁酒店

【卢克】：There must be someone else you can put me with. A child murderer, maybe. Vernon Kay^[26].

【女狱警朵恩】：Don't get yourself into a little tizzy^[27]. I'll do my best. Remember, head down^[28].

（注：女狱警朵恩边说边和卢克走回牢间，途中卢克看到地上有污物，便问朵恩，其为何物）

【卢克】：Is that vomit^[29]?

【女狱警朵恩】：I think it's actually spinal fluid^[30]. OK.

（注：听到女狱警朵恩的答话，卢克不禁有些吃惊。朵恩微笑着轻轻将卢克推进G15牢间）

【卢克】：Jason!

【杰森】：What?

【卢克】：Haven't you seen the rota?

---

1. 【twin room】两张单人床的双人房，双人间，双床房。（注：double room：带一张双人床的房间，大床间） ↩

2. 【get off sb】（尤用于告诉表人）别碰，走远点，离远点 ↩

3. 【Mr Grumpy】英国作家及插图画家 Roger Hargreaves 创作的系列图书《Mr. Men》之第二十七本书《Mr. Grumpy》中的主人公， Mr Grumpy 在书中被描述为世界上最爱发脾气和报怨的人。 ↩

4. 【tickle】n. 呵痒；胳肢；痒感 ↩

5. 【henceforth】adv. 此后，从此以后 ↩

6. 【sulk about（over sth）】（因...发脾气）生闷气，不搭理人 ↩

7. 【thrilled】adj. 激动的，兴奋的 ↩

8. 【staycation】n. 宅度假，居家度假，居家旅游，在本国度假，家中度假 ↩

9. 【bumatorium】取自英国情景系列喜剧 《Benidorm》 一词的谐音。该剧讲述的是，在西班牙的一个沿海城镇，一群度假者之间，度假者与当地酒店员工之间、员工和员工之间的笑料故事。所以，bumatorium，不言而喻，指的是一个发生笑料的地方（即 “场景对话” 中的监狱）。一帮犯人到此地 “度假”（实际蹲大牢），犯人之间、犯人和狱警之间，狱警与狱警之间因摩擦而发生的一些笑料故事（仅供参考） ↩

10. 【There he is】习语，根据语境，因卢克生杰森的气，后被杰森逗笑，卢克的气因此暂时消了。所以，此句的语义，相当于汉语的 “消气了”；“没事了”；“好了”。 ↩

11. 【com on】惯用语，得了吧，算了吧；（表示鼓励）来吧；快点儿，加把劲 ↩

12. 【joint】n. （北美）监狱 ↩

13. 【can be bothered （to do sth）】不嫌麻烦（去做某事）；不偷懒。<u>can't be bothered （to do sth）</u>: 嫌麻烦而不为；偷懒 ↩

14. 【lock in】关禁；把...锁在屋里 ↩

15. 【banter】n. （善意的）取笑，戏谑，打趣 ↩

16. 【go fuck yourself】（粗俗语）滚你妈的蛋 ↩

17. 【off】adv. 不值班，不工作，不上班 ↩

18. 【right】adv. （用于引起注意或表示已经完成一件事情，接下来可以开始另一件事情）好的，对。（用于确认所说的话是否正确）对吗，是吗，对吧。（用于表示倾听某人的讲话并表示接受或理解）嗯，对，是 ↩

19. 【talk admin】（talk something such as politics or sport）谈论（讨论）管理 ↩

20. 【draw up】草拟，制定；把（椅子等）拉近，使接近 ↩

21. 【wanking rota】wanking 一词为粗语。因为该狱中犯人都是男性，所以，wanking rota（值班表；值勤表；勤务簿） 为粗俗搞笑的说法，其语义即: 轮值计划安排表（仅供参考）。 ↩

22. 【tick】n. 一瞬间，一刹那；（钟表的）嘀嗒声；钩号（√） ↩

23. 【sandwich】n. 弱智，白痴，蠢人；三明治 ↩

24. 【bezzie】n. （俚语）相当于 “best”，最好的人 ↩

25. 【Premier Inn】英国的经济型连锁酒店和最大的酒店品牌 ↩

26. 【Vernon Kay】现代押韵俚语，同 “gay” ↩

27. 【tizzy】n. 紧张，慌张，慌乱 ↩

28. 【head down】避免引人注意；避免危险；防止分心 ↩

29. 【vomit】n. 呕吐，呕吐物 ↩

30. 【spinal fluid】脊髓液 ↩