《霜降水返壑》
作者：黄庭坚（宋）
霜降水返壑，风落木归山。
冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。
《岁晚》
作者: 白居易 (唐代)
霜降水返壑，风落木归山。
冉冉岁将宴，物皆复本源。
何此南迁客，五年独未还。
命屯分已定，日久心弥安。
亦尝心与口，静念私自言。
去国固非乐，归乡未必欢。
何须自生苦，舍易求其难。
这两首诗都是写在霜降日的，细心的读者可能看出来了，这两首诗的前两句是相同的，第三句和第四句稍有改动。这样看来，宋朝的黄庭坚就有剽窃唐朝的白居易之嫌了。然而，黄庭坚也是著名的诗人。肯定不会做出这种剽窃之事的，所以，后人从黄诗的后面两句更理解了黄诗有戏仿白诗之意。
也许戏仿这个词更精确的描述黄诗与白诗的关系。
不是剽窃，不是借鉴，不是引用，不是模仿，是戏仿。
【黄庭坚诗译文】
霜降后，水返回深沟，风吹落的树叶回归大山。光阴荏苒，转眼到了岁暮，昆虫都开始闭关修炼。
前两句是大自然现象: 霜降后，江河湖塘的水位会降低，深沟深坑才会存水，树叶开始飘落腐化。
后面两句意思 : 时间流逝得快，转眼到了岁暮，昆虫隐藏，蛰伏冬眠。
黄庭坚戏称为闭关，打开了视野，整首诗活了，趣味盎然。
今日霜降，霜降日读有趣的霜降诗，心情愉悦！
网友评论