欧留（au-lau5）

1789589-2a8961c688947805.png

東山五都片有個詞“[au-lau5屎]，這詞意真不好描述，如何解釋會相較到位呢？我瞭解、理解感覺大概是形容耍無賴、胡攪蠻纏、撒嬌耍臭脾氣；說到這詞也要提到“au-lau5屎面”，為不滿的情緒、受委屈等時所表現出不爽的臭面孔，該些許像苦瓜臉這類吧。也請教詔安前輩瞭解到有該詞。 （https://www.jianshu.com/p/522f09afa1c0）

明刊《荔镜记》第45出的第一句：

我是都牢頭。做人愛歐留。有人落牢門，定是落我鬮(khau1)[2]。

这里的“欧留”应该就是这个意思，耍无赖，胡搅蛮缠，不给好脸色看。符合都牢头的身份气质。

《泉州传统戏曲丛书》p101认为是受人称赞。那可能是误以为读音是 o-lo2 ??
《泉州传统戏曲丛书》p357。对“我是都牢头，做人实欧流”。的注释，欧流：疑为奸刁之意。
同一本书，两处的注释不一样。

施炳华教授认为是：肮脏，不讲究卫生。

[1]歐留：應為擬音字，潮州人余承堯改為與之同音的鏖糟，鏖糟，形容人骯髒，不講究衛生。

那都牢头就变成小七了。

《厦英》词典的“au-lau5”意思是丑陋的肥胖的，比如脸。

11436 lâu au-lâu, ugly and fat, as face (v. au). lâu-siông, slovenly, as person or room.

那也不太搭，怎么会爱丑陋的脸呢？爱欧留？

综上，“欧留”应该是一个古闽南语词。意思保留在东山、诏安一带。意思是耍无赖，胡搅蛮缠。

poh

用霎仔久的反悔博(poh)永远的福气

ēng tiap-á-kú ê hoán-hoé poh éng-oán ê hok-khì, to venture eternal happiness on the chance of a brief repentance.

驳

26273 poh 駁
toà-teh-poh, disputing, scolding, or wrangling together. m̄-sái-poh, don't wrangle so. poh-chhùi, slight angry altercation (s. splice). poh-lâi poh-khì, to have such an altercation.

大谄汉

谄 可能读 诬 bu5

7142 toā-bú-hàn very large man.(C. bóng), (Cn. sometimes ḿ).

大母汉。（出处《小梨园剧目上》p59）

大铜淳爱鼓

“大铜”是一种非常长的号（用在喜庆场合）

pûn toā-tâng, to blow a very long straight sort of trumpet (used on joyful occasions).

出处《小梨园剧目》p81

爱是南唢呐，鼓是鼓。淳是什么？