诗.1459 乌纳穆诺《你的眼睛》

乌纳穆诺《你的眼睛》

〔西班牙〕 乌纳穆诺

你的眼睛对大海的渴望

征服了我，它们同样有浪花激荡，

天上的光线溶进海上的迷雾

当明天的梦想破灭，变成渺茫。

你的眼睛像清澈的湖光，

洋溢着生活的甜蜜芬芳，

如果斗争的命运使我怅惘，

它们会分泌出照亮天地的光芒。

我要流放到昏暗的沙漠，

与女神的目光山水相隔，

它正是我洁净的家中的篝火。

我要等待命运的时机，

或许在城墙根死去，

那城墙圈着祖国所要求的土地。

(赵振江 译)