诺顿《我并不爱你》
〔英国〕 诺顿
我并不爱你——不! 我并不爱你!
但你不在时，我又伤心，
甚至妒嫉你头上明朗的高空，
静谧的星星看你也那么高兴。
我并不爱你——不知其中有何奥秘，
依我看，你做什么事情都十分完美，
我却时常在孤独中叹息，
我的爱人永远不会更像你!
我并不爱你——呵，当你离去，
我憎恶那声音(虽然那么甜蜜)
它损坏心灵萦绕亲切的共鸣
你如音乐的话语回荡在我耳际。
我并不爱你——虽然你的眼睛那么传神，
清澈，明亮，最富表情的碧蓝，
在我夜半的苍穹中升起
比我曾见的所有眼睛更加频繁。
我明白我并不爱你! 然而，哎!
人们不会相信我坦白的诚意;
我时常瞥见他们从我身边走过，他们微笑，
因为他们正好看见我对你凝视。
(陈朴 译)
网友评论