穿越阿尔卑斯｜在梅拉诺的古堡邂逅美国诗人庞德

作者: 行走的鸽子 | 来源:发表于2016-09-23 15:45 被阅读327次

意大利北部山区，梅拉诺。2014.7.28 　(photos by HEPING)

Photos by HEPING Text by OU

意大利北部的梅拉诺Merano山区。

到意大利北部的梅拉诺Merano山区，是我们环德国自驾游的一段小插曲。

起因是因为我的德国老师和朋友Dr N的诱惑。他差不多每年都从他所住的波恩，开车翻过阿尔卑斯山，来这里度假，过生日，在山里一住数日。每次他都给我发邮件，问，梅拉诺山区风景绝美，有很多美丽的小村落，怎么，要过来吗？

我们环德国自驾，从柏林提车，计划沿东部往南，再从西部往北，返回柏林。车到南部，忽然想起，要不我们跨过阿尔卑斯，也去一趟梅拉诺？于是手机赶紧致讯DR，问路。

DR说，翻越阿尔卑斯山，要好走，走高速，但我们去每次都走乡村公路，那条路唯一的“缺点”，是穿乡过镇，路两边的风景，实在太美了。又说，记得，进入意大利之前，一定要在德国加满油，意大利的油要比德国的贵，“意大利从来不是便宜的地方”（后来验证果然是）。

从奥地利的因斯布鲁克，我们往南过意大利时开始走的是高速公路。一场忽如而来的豪雨，让我们在高速公路休息站出来时走反了方向，不得不在下一个出口当机立断，离开高速，没想到的是竟然撞入了DR说的那条“美丽的”乡间小道SS44。想必也是天意，命运总有安排。

翻越阿尔卑斯山，走乡村公路，唯一的“缺点”，是路两边的风景，实在太美了。

我们是布伦纳山口孤独的行客。

沿乡村公路，九曲十八弯，上到山顶，我们在布伦纳山口的一个咖啡馆停下，其时细雨迷蒙，有点凉。馆里只有一位老太太在喝咖啡，除此之外，别无他人。咖啡馆外，那个小教堂下，只停着我们那部Range Rover和另一部车。交谈之下，知道这老太太也是独行侠，一个人开车上来。话毕，一个人披着雨衣出外散步去了。

服务生是位快乐的女士，说再翻过阿尔卑斯山口，这边还是奥地利，那边就是意大利了。这里周边的山峰高达3335米。小歇，重新上路，还是SS44公路，我们就这样抵达意大利北部山区的梅拉诺（Merano）。

我们就这样抵达意大利北部山区的梅拉诺（Merano）。

梅拉诺山区北面与奥地利接壤，此地算是德语区，也讲意大利语。所以特别多德国人和奥地利人来度假，几乎看不到亚洲人。我们住的小旅馆Tritsche Hof，位于小镇蒂洛尔（Tirol），在半山腰上，开过七拐八弯的窄窄小道，车载导航让我们稳稳地停在酒店面前。

小旅馆Tritsche Hof，位于小镇蒂洛尔（Tirol），在半山腰上。

女主人很热情，只会讲德语和意大利语，但不会讲英语，但好在鱼的形状很容易表达，我们晚餐吃上了鱼。

在过去，这一带的小镇居住着很多科学家、艺术家、文学家，其中包括有弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）、埃斯拉·庞德（Ezra Pound）以及保罗·拉扎斯菲尔德（Paul Lazarsfeld）等。

住下，我们每日向不同方向的周围一带的优美村落徒步漫游。举目，是轻烟缭绕的古堡和修道院，和满山的苹果园。

手机叮一声响，DR就是远在波恩，也不忘指导我们。说，半山上的布鲁伦堡和圣彼得教堂，是不能错过的地方。有一个餐厅，可以遥望梅拉诺城，位置顶好，中午你们可以在那里小坐，边看风景，边来一个“light lunch"，当然咖啡也是一流的。

半山上的布鲁伦堡内，我们和美国诗人庞德邂逅。

半山腰上的布鲁伦堡（Brunnenburg）。

这是一个意外，这个建于13世纪，远离闹市的山中古堡，一度成为废墟，没想到居然是美国诗人庞德的故居。正是山中方七日，世上已千年。这位世界文学史上意象派诗歌运动重要的代表人物，也是国际上最重要的中国儒学和诗歌等经典的翻译家，1958年，他从美国返回意大利后与女儿Mary和女婿就住在这里，并在这里继续完成他长达116节的长诗《诗章》的最后6节。城堡周围是他们家的葡萄园。

现在布鲁伦堡城堡成为庞德文学培训和研究中心，吸引了来自世界各国的诗歌爱好者。

Mary是庞德和女小提琴家Olga Rudge之女，她说，这里的书本、扶手椅、台面上，都留有她父亲的手印。