[水墨】-【在一个地铁站】- 人潮明灭中浮现的朵朵花瓣

《在一个地铁车站》是美国诗人庞德的作品。这首诗在西方现代文学史上占有重要地位，因为这首诗有着重要意义，埃兹拉·庞德后来成了为意象派诗人的领袖。在此试着翻译出四个版本，另外附上几位翻译大咖的版本。

[水墨】-【在一个地铁站】- 人潮明灭中浮现的朵朵花瓣

英文原文：(Ezra Pound)
"In a Station of the Metro"

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

[水墨】-【在一个地铁站】- 人潮明灭中浮现的朵朵花瓣

翻译：青澄青果

试译-1

泯然众生间，

鲜然跃欢颜。

寒露重枯枝，

蓓蕾乍绽现。

试译-2

麻木拥挤的人群中浮现恍惚的面容，

墨黑湿重的树干上吐露花瓣的粉红。

试译-3

寂然人潮涌，

人面桃花同。

枝藤滋霑露，

生新放雍容。

试译-4

倏然如潮人群涌，

人面桃花现不同。

枯藤老枝惊见芽，

万木逢春露华浓。

附：简友佳纱译作

邀请简书仙女佳纱翻译，以下是仙女大作。

五绝•在一个地铁站     

冷面各怀愁，影留心未留。

朱颜何处去？花雨墨枝头。

简友陶贝仁者：

人面何处去，花语树梢头。

[水墨】-【在一个地铁站】- 人潮明灭中浮现的朵朵花瓣

附几个大咖版本：

译文1

这些脸在人潮中明灭

朵朵花瓣落在

湿润的

黑粗树枝上

（陈彧慜译）

译文2

这些面庞从人群中涌现，

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。

（郑敏译）

译文3

人丛中这些幽灵似的面庞，

潮湿的黑色树枝上的花瓣。

（辜正坤译）

译文4

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。

杜运燮 译

[水墨】-【在一个地铁站】- 人潮明灭中浮现的朵朵花瓣