老图书室的藏书

后来发现了那本《大卫·科波菲尔》，是董秋思译的版本，都是繁体字，不过倒是磕磕绊绊地读完了。这边书给我打开了一个新世界：原来还有这么优秀的外国小说！本来是有些排外心理的，而且觉得外国人的名字好长，不好记啊。看了这本书之后，这种想法消失了。

不禁把书里面长长的人名都记住了，而且还喜欢上了书里面的木版画插图，至今对那种：由大片斜线构成的阴影与立体感，有着滑稽的表情和大鼻子的人物，传统的英国式燕尾服及带裙撑的宫廷式裙子，记忆犹新。对他们的食品、礼仪习惯、说话方式，以及一些思维观念，都很感兴趣。

特别是书中那些长长的句子，是否就是所谓的欧式句？反正中国人说话是不会那么说的，句子里令人陌生的逻辑结构、说话人特别的语气，都令人很着迷！

等上了中学的时候，我把这本书已经看了许多遍，那些催人泪下的章节上，难免地留下了眼泪的痕迹。唯一遗憾的是，图书室里只有上部，没有下部。直到后来读高中的时候，在新华书店才看到了这部小说的情节简介，把整个故事情节在心中完整起来。再后来在读大学的时候，才在学校图书馆里面借到了下部，得以把整本书读完。

我很幸运，那时我们大学里的藏书都比较老旧，所以我又借到了董秋思版本的下部，而且还是繁体字，呵呵……，并不嫌老旧，对我来说却正合意。初中时读它的时候还不知道，其实这便是所谓世界名著，而其作者狄更斯被誉为继莎士比亚之后，世界上最伟大的作家之一。

多年之后，我在书店、网店里找遍，却再也找不到那个版本的《大卫·科波菲尔》。一些新版本翻译得并不好，文字欠缺功力，与那些老翻译家无法相提并论了。现在最经典的版本是译林出版社出的，翻译的名字忘了。业界评价说，这个译本的特点是把那些难懂的欧式句，按照中国人的句式习惯进行了翻译，不仅好懂而且优美顺畅，而之前董秋思的译本较多的保留了欧式句的特点，读起来有点晦涩难懂。

我却不这么认为，总觉得董秋思的版本较多地保留了原著的特色，而且个别句子的翻译非常精准，体现了这位翻译家在文字方面高深的造诣，现在人们推崇的那个版本在个别处翻译得不够精准，只做到了信、达、雅并不够，还要用精准的文字表现原著的思想感情。所以看着一直不喜欢，但之前的董秋思版本却是很难再找的见了！

妈妈图书室里那些藏书，后来被学校领导当废纸卖的卖、烧的烧，许多珍贵的书已经再也找不到了。