国：去到很远的地方都找不到一家像样一点的餐厅。 粤：去到冇雷公咁远都搵唔到一间似样啲嘅餐厅。
很远的地方：不雷公给远，没有雷公给的路那么远
找不到：问不（木）到，问不到地方找不到
像样一点：似样得改。
一点：得改，就这一点得改。
国：真是豁然开朗。 粤：真系一天都光晒。
云开雾散雨过天晴，大块人心。
国：哇，你也太狠了吧？ 粤：哇，你想食咗人只车咩。
车:gui龟，车走得跟乌龟一样。
国：拜托你没有这样的能力，就不要勉强好不好。
粤：好心你喇，冇咁大个头，就唔好戴咁大顶帽喇。
受不了你了:好心你了
木（刚）大个头，就木好戴（刚）大顶帽:没那能力，就不要揽瓷器活。
国：人情归人情，数目要分明，这些钱还是要给回你的。 粤：数还数，路还路，呢啲钱都系要畀翻你嘅。
人情:路。
这些:你滴，这些是你滴。
还给:被翻，被还，我还不想还呢，被还给你。
网友评论