王家卫有次让演员翻译 I love you，有人直接翻译成我爱你。
他说：“怎么可以讲这样的话，应该是：我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了。
虽然我知道这条路不是很远，我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”
又诸如顾城说：“草在结它的种子，风在摇它的叶子，我们站着，不说话，就十分美好。”
关于爱情，这种这欲说还休的层次感，以及含蓄回味的留白感就很妙。
我们可能一边感叹为什么不能开门见山，一边转过身又去细品其中难得的诗意。
其实爱情揭开谜底不外乎我爱你或者不爱你。
但在一切未尘埃落定之前，忐忑，期待，幻想……也是爱情中美好的探索与等待。
网友评论