【康乐斋杂集】历代有名情爱典故系列之二八：韩柳章台

康乐斋杂集  历代有名情爱典故系列之二八：韩柳章台

【简介】韩，指唐代唐玄宗时有名诗人韩翃。柳，即指韩翃妻柳氏。本典出自唐代许尧佐《柳氏传》，亦见唐•孟棨《本事诗•情感》。相传：韩翃与朋友李生的爱姬柳氏偷偷地相爱，李生后来得知此情，便将柳氏许配给他，完了二人的心愿，二人之间的恩情如胶如膝，恩如鱼水。天宝末年，安禄山反唐，判军入京，玄宗西逃，韩翃夫妇也因战乱而失散。柳氏怕因自己的美色而招致失身之祸，则剪发为尼，寄身法灵寺。韩则投身淄青节度使侯希逸。三年以后，韩听说柳氏在法灵寺，则远赠其《章台柳》一词云：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。”柳氏见词后，感动流泪，也以《杨柳枝》一词相答云：“杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。”柳氏以此词向韩表达了自己的贞操。后来韩随希逸入京，寻访柳氏，而柳氏此时已被蕃将沙叱利强行劫去。淄青节度使帐下虞侯许俊听说后，非常同情韩的遭遇，便想方设法凭仗自己的侠肝义胆将柳氏夺回送给韩翃，而希逸也将此事修成文表上奏给皇上，皇上终将柳氏判给韩，二人遂得团圆终老。

韩翃柳氏夫妇离奇曲折丶悲欢离合的爱情故事，对后世文坛影响极大，后世文人常将她们的故事作为典故在诗文中广泛运用，由于韩丶柳故事中最主要丶最生动的情节是她们相互递赠《章台柳》丶《杨柳枝》词之事，因此诗文中常以“章台事”、“章台往事”丶“章台旧恨”丶“章台信杳”等用典形式来表示夫妇失散、相互不知音信之事，以“韩翃之柳”、“章台柳”、“章台柳絮”、“章台质”、“章台人”等用典形式为妓女以及象杨柳枝条一样窈窕美貌的女子的泛指，也用为咏写柳及男女艳情的典实，以“韩郎走马”、“章台走马”、“章台风月”、“章台赠柳”、“折柳章台”、“折柳”等用典形式来为男子嫖妓行为的代称或用作咏写男女艳情的典实，以“章台路”这一用典形式为男女寄情、容易产生情感的地方的泛指；又韩翃所赠柳氏词中有“章台柳，昔日青青今在否，纵使长条似旧垂”句，原本意是韩翃推想柳氏大概和以前一样美丽，后诗文中常常化用此诗句入诗文成为典故，如“章台长条依旧垂”、“章台青青似旧垂”、“长条依旧章台柳”、“昔日青青今在否”、“章台青青柳”、“章台柳青青”、“青青依旧”等形式或为咏柳的典实，亦指男子以前所喜爱的美女风韵依然，但多指风尘中美女，而“章台柳条依旧垂，而今折在他人手”这一用典即本韩赠柳氏词中“纵使长条似旧垂，也应攀折他人手”句而来，诗文中引用，借指以前所爱的美女已与他人结婚或被他人强行霸占；又由于番将沙吒利凭借自己的权势将柳氏劫去，遂使韩柳夫妇蒙受分离的痛苦，故后世诗文中遂引“沙吒利”其人借指霸占他人的妻室或强娶民女的权贵、豪强，也指爱情上的插足者。虞侯许俊行侠仗义，打抱不平，想方设法替韩翃夺回柳氏，使韩丶柳夫妇团圆终老，后诗文中遂引“许虞侯”、“虞侯”其人表示在爱情上行侠仗义、帮助他人婚姻成就的美好的形象人物的代称。

【出典】《太平广记》卷四八五唐•许尧佐《柳氏传》：“天宝中，昌黎韩翊，有诗名……。⑴有李生者，与翊友善，家累千金，负气爱才。⑵其幸姬曰柳氏，艳绝一时，喜谈谑，善讴咏。李生居之别第，与翊为宴歌之地，而馆翊于其侧。⑶翊素知名，其所问候，皆当时之彦。柳氏自门窥之，……遂属意焉。⑷李生素重翊，无所吝惜。后知其意，（将柳氏许之）……翊仰柳氏之色，柳氏慕翊之才，两情皆获，喜可知也。……天宝末，盗覆二京，士女奔骇⑸。柳氏以艳独异，且惧不免，乃剪发毁形，寄迹法灵寺。是时侯希逸自平卢节度淄青，素藉翊名，请为书记。⑹泊宣皇帝以神武反正，翊乃遣使间行求柳氏，⑺……题之曰：‘章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手’。⑻柳氏捧金呜咽，……答之曰：‘杨柳枝，芳菲节，所恨年年赠离别。一叶随风忽报秋，纵使君来岂堪折。’无何，有蕃将沙叱利者，初立功，窃知柳氏之色，劫以归第，宠之专房。⑼及希逸除左仆射，入觐，翊得从行。⑽至京师，已失柳氏所止，叹息不已。偶于龙首冈见苍头以驳车驾辎輧，从两女奴，翊偶随之，自车中问曰：‘得非韩员外乎？某乃柳氏也。’⑾使女奴窃言失身沙叱利，阻同车者，请诘旦幸相待于道政里门。⑿及其而往，以轻素结玉合，实以香膏，自车中授之，曰：‘当遂永诀，愿真诚念’。乃回车，以手挥之，轻袖摇摇，香车辚辚，目断意迷，失于惊尘，翊不大胜情。会淄青诸将合乐酒楼，使人请翊。翊强应之，然意色皆丧，音韵凄咽。有虞侯许俊者，以材力自负，抚剑言曰：‘必有故，愿一效用’⒀。翊不得已，具以告之。俊曰：‘请足下数字，当立致之’。⒁乃衣缦胡，佩双鞬，从一骑，径造沙叱利之第。⒂候其出行里余，乃被衽执辔，犯关排闼，急趋而呼曰：‘将军中恶，使召夫人’。⒃仆侍辟易，无敢仰视，遂升堂，出翊札示柳氏，挟之跨鞍马，逸尘断鞅，倏忽乃至。⒄引裙而前曰：‘幸不辱命’。⒅四座惊叹。柳氏与翊执手涕泣，相与罢酒。是时沙叱利恩宠殊等，翊、俊惧祸，乃诣希逸，希逸……遂献状，⒆……寻有诏，柳氏宜还韩翊，沙叱利赐二百万，柳氏归翊，翊后迁至中书舍人。”⒇

注：

⑴天宝：唐玄宗在位时所用的一个年号。昌黎：古郡名，隋废，故址在今辽宁省义县。北朝时韩姓为昌黎望族，唐代无昌黎郡，这里是就其姓之原来所属郡望而言。韩翊：一本作“韩翃”。韩翃，字君平，南阳（今河南省南阳市）人，以《寒食》诗：“春城无处不飞花”诗及其诗句而闻名。翃，音与“宏”同。

⑵负气：此指义气。

⑶馆：此指安排住宿。

⑷属意：指爱上了的意思。

⑸盗覆二京：指天宝14年安禄山起兵反唐攻陷东京洛阳、天宝15年攻陷京都长安二事。

⑹侯希逸：平卢人，天宝末年为平卢裨将，后因平安史之乱有功加为平卢淄青节度使，《旧唐书》有传。书记：起草文件的幕僚。

⑺宣宗皇帝以神武反正：宣宗皇帝指唐肃宗，他死后谥为文明武德大圣大宣孝皇帝。神武反正：说肃宗神明英武、收复京城、回归长安做皇帝。间行：微服私行。

⑻章台：战国时秦国所建宫殿名，汉时长安有章台街，为妓家所聚集之地。

⑼蕃将：唐代称所任用的少数民族将领称为蕃将。

⑽左仆射：仆射，官名，汉代用于军中、宫人中、尚书中、博士中，后来专指尚书仆射。自六朝之后，尚书省置令一人、左右仆射各一人，为尚书省长官的副职。射，音ye。入觐：入朝晋见皇帝。

⑾龙首冈：即龙首山，在长安北。驳牛：毛色驳杂的牛。輧：车。韩员外：员外，指员外郎，原指正额以外的郎官，隋以后于尚书省各司置员外郎一人，为各司的次官，韩翃随侯希逸入尚书省，当时在某司任员外郎。

⑿诘旦：次日早上。

⒀虞侯：本义是侦察。隋代东宫的襟卫官称虞侯，掌管侦察、巡逻等事物。唐代后期设都虞侯，为蕃镇的亲信武官。

⒁请足下数字：意即请您写几个字作凭证。

⒂衣缦胡：意即着武士服装。鞬：装弓箭的袋子。造：去，前往。

⒃犯关排闼：指冲进大门小门。

⒄辟易：退避。逸尘：断鞅，即言奔马之急。倏忽：一会儿。

⒅幸不辱命：幸而没有辜负你的使命，意即完成了任务。

⒆献状：向皇上献书解释情况。

⒇诏：皇帝下的文书。中书舍人：中书省中有中书舍人五人，为内部事务员，管起草诏书、诰命之类的文件。

附：故事外话：

宋•王诜门客《上王晋卿》诗：“佳人已属沙吒利，义士今无古押衙。”宋•许顗《彦周诗话》：“王晋卿得罪外谪，后房善歌者名啭春莺，乃东坡所见也，遂为密县马氏所得，后晋卿还朝，寻访微知之，作诗云：‘佳人已属沙吒利，义士今无古押衙’。”