从一个真实的故事中学到的教训

（美国）迪尔德丽·马龙尼

              陈荣生            译

我们扶轮社举办了一次企业营活动，带着来自圣地亚哥县各所高中的80多名高三学生，到朱利安山区露营，然后教给他们从商知识。

这是一次很严肃的活动。在严格规定的三天时间内，各团队要选出一个产品，制定一个全面的商业计划，然后提交给由三位梦想银行家组成的评选团，由他们来决定胜出者。

一共有10队学生参加了这次活动，这些学生来自于不同社区，经济背景也各不相同。每个团队有两位导师。我是其中之一。

我遇到的第一个队员叫托德，是个高个子、瘦长、金发碧眼的学生。我立即就盯住他了。他的棒球帽歪戴着，连帽衫很合身。很显然，他从一开始就总是找机会与别人分享自己的观点。这个孩子喜欢玩一点朋克范，但他来自于特权阶层，这与其他一些没有睡袋来露营的孩子形成了鲜明对比。显然，他不知道自己有多幸运。

当我们终于开始演讲时，也就是说，所有的团队成员都必须站在整个团队面前演讲，很多孩子都害怕这样做，但托德第一个上台了。

然后呢？托德僵住在那里了。他完全忘记了他的角色，很不幸，他的角色是解释产品性质及作用，这部分应该是为其他学生提出的财务、营销和其他商业计划部分铺平道路的。

看到这一情景，他们组其他成员立即行动起来，掩盖掉他的沉默不语，继续他们的角色，避免了中途停下来。但是，由于托德的失误，他们组失去了任何获胜的机会。

事后不久，我向同事说，托德来露营得到了一个教训，但这个教训与从商无关。这个教训说明的是一个事实，那就是，尽管他自己感到很骄傲，但他也会像我们其他人一样崩溃。

接着，我们组成一个团队，去听取每一位露营学生汇报他们所吸取到的教训。托德一反常态，直到最后才发言。轮到他发言的时候，他说他经历了一段艰难时期。他父母最近分手了。他每年都得转校。他得费劲地控制自己的愤怒。他为所发生的一切道歉，并感谢全组成员在他犯错之后仍然聚集在他身边支持他，以他从未在自己的兄弟姐妹身上体验到的方式陪伴他。他说，他从这次露营得到的教训就是一个字：“爱”。

我的脸一下子红了起来，因为我意识到我错得太离谱了。托德得到的教训不是他有时候也会崩溃。相反，他得到的教训是，在最重要的时刻，其他人是会来帮助他的。

（译自《十颗子弹》）