〔原文〕
“于西则右挟岷山，涌渎发川。陪（伴随）以白狼，夷歌（少数民族的诗歌）成章。坰（jiōng）野（遥远的荒野）草昧，林麓黝（yǒu）倏（shū）。交让所植，蹲鸱（chī）所伏；百药灌丛，寒卉冬馥。异类众夥（huǒ），于何不育？其中则有青珠黄环，碧砮（nǔ）芒消。或丰绿荑（tí），或蕃丹椒。麋芜布濩（huò）于中阿，风连莚（yán）蔓于兰皋。红葩紫饰（紫色的果实），柯叶渐（jiān）苞；敷蕊葳（wēi）蕤（ruí），落英飘飖（yáo）。神农是尝，卢跗（fū）是料；芳追气邪，味蠲（juān）疠痟（xiāo）。
〔译文〕
“在西面则有巍峨的岷山，漫长的岷江从这里发源。淳朴的白狼族人居住在两岸，曾谱写出夷歌来颂扬东汉。郊野的草木高深茂密，山里有丛林幽深阴暗。交让树在这儿成长，大芋头是此地特产；各种药材滋生在灌木丛中，耐寒的花卉吐香于寒冷的冬天。这里的植物多种多样，没有什么不能在这儿成长。这里既有青珠、黄环，又产碧砮、芒硝。有些地方盛长鲜嫩的绿荑，有的地方繁殖艳丽的丹椒。芬芳的蘼芜布满了山坳，黄连漫生于长兰草的平郊。红花丛中有紫色的果实，绿叶底下掩映密集的枝条；未开的花苞繁茂下垂，凋谢的花片随风飞飘。神农曾尝过这里的百草，扁鹊、俞跗曾用来配制药料；药香能够把邪气驱除，药味能够把重病治好。
〔原文〕
“其封域之内，则有原隰（xí）坟衍，通望弥博。演以潜沫，浸以绵雒。沟洫脉散，疆里绮错；黍稷油油（油亮貌），粳（jīng）稻莫莫（茂盛状）。指渠口以为云门，洒滮（biāo）池而为陆泽。虽星毕之滂沱，尚未齐其膏液。
〔译文〕
“在全境之内，有盆地和平原，它们土地肥沃一望无边。潜水、沫水暗流地下，绵水、雒水浸润良田。沟渠分布好像人身上的血管，田畴罗列好像锦缎上的图案；小米高粱好似密林，粳稻长得更加茂盛。都江堰像兴云作雨的天门，人工湖使大地更为润泽。即使那能够普降大雨的毕星，也难比遍地兴建的水利工程。
网友评论