古诗词学习｜西江月（堂上谋臣帷幄）

西江月  刘过

堂上谋臣帷幄（尊俎），边头将士干戈。天时地利与人和，“燕可伐欤？”曰：“可”。

今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱《大风歌》，不日四方来贺。

【注释】①帷幄(wéi wò ):指商议军事的帐幄。《史记·高祖本纪》云：“（张良）运筹帷幄之中，决胜千里之外。”尊俎（zūn zǔ）：酒器，代指宴席。②边头：边塞。干戈：指武器。③“燕可”句：意谓若问“金兵是否可以讨伐”，回答是“可以”。《孟子·公孙丑（下）》云：“沈同以其私问曰:‘燕可伐与？’孟子曰:'可'。"燕：这里指金兵。鼎鼐：(nài):本来是指古代用来烹调的两种器具。古人把宰相管理朝政比喻为用鼎鼐和羹调味，后世因以鼎喻相位。⑤带砺山河：比喻山河久长水存。典出《史记·高祖功臣侯年表序》：“封爵之誓曰：‘使河如带，泰山若厉，国以永宁，爱及苗裔。’”意思是说黄河不会狭如衣带，泰山也不会小若石砾，因此国家也会长治久安。带砺，也作“带厉”。砺，磨石。⑥《大风歌》：刘邦建立汉朝后返乡时所唱的歌，歌辞云：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！

【译文】大堂之上谋臣开宴，边疆将士手持武器。作战的自然气候条件具备，地理环境优越，且众志成城。“可以讨伐燕国了吗？”说：“可以。”

今日在楼台之上筹谋国政，明年建立不世之功。大家一起高唱《大风歌》，不需多日四方便来庆贺。

【鉴赏】这是一首贺词，既是祝贺当时宰相韩侂胄的生日，也是预祝他主持北伐战争取得胜利。宋宁宗嘉泰四年(1204)，官为宰相的韩胄决定举兵北上讨伐金兵，得到朝廷中爱国人士的支持。刘过也感到很振奋，于是值韩侂胄生日之时他写了这首祝寿词送上，没有说那些福如东海、寿比南山之类的俗语谀词，而是赞颂他筹划北伐的举动，预祝他取得北伐的胜利，收复失地，统一祖国。词的上阕分析形势，鼓励北伐说：朝廷有谋臣运筹帷幄，边关有将士待命枕戈，天时成熟地形有利人心顺和；您若要问“可以出兵北伐吗？”回答只有一个字“可”！下阕预祝北伐胜利，收复山河，回奏凯歌，天下安乐！词人满怀信心，热情奔放，洋溢着浪漫主义的豪情！