这是Jully重新出发的第15篇原创文章
在一位画家的画室里
[英]罗塞蒂/飞白 译
他所有画布上都是同一张脸，
同一个形象，或坐或行或倚窗，
我们发现她在这些帘幕后隐藏，
镜子反映出她何等惹人爱怜。
有时是皇后，全身珠光闪闪，
有时是青枝绿叶间的无名姑娘，
或是圣女，天使——但每幅画像
都有同样含义，既不增也不减。
画家日夜饱餐着她的秀色，
她也回盼画家，真诚而温情，
如明月般皎洁，阳光般欢乐，
而不在等待和哀怨中憔悴凋零。
不像她，却像希望照耀的时刻，
不像她，却像她进入他的梦境。
克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830－1894）英国诗人，在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一。
这首十四行诗以诗人的哥哥，画家兼诗人但丁·罗塞蒂和他的妻子伊丽莎白·西德尔为原型，但丁·罗塞蒂一生都在画他的妻子，这首诗是写诗人在她哥哥的画室所见到的情景。
“他所有画布上都是同一张脸，/同一个形象，或坐或行或倚窗”，画家为同一个模特（妻子）画了一幅又一幅，她们姿态各异。“有时是皇后，全身珠光闪闪，/有时是青枝绿叶间的无名姑娘，/或是圣女，天使——但每幅画像/都有同样含义，既不增也不减。”画中的形象是同一张脸，同一个形象，却又不是同一个形象。诗人把不同画作中的形象罗列出来，蒙太奇一般，让我们看到了画家心中的妻子的万千姿态。“画家日夜饱餐着她的秀色，/她也回盼画家，真诚而温情，/明月般皎洁，阳光般欢乐，/而不在等待和哀怨中憔悴凋零。”画中的人已不再是现实中的妻子，而是一个个艺术形象，具有了永恒性。“不像她，却像希望照耀的时刻，/不像她，却像她进入他的梦境。”这些艺术形象已经变得独立而有了新的意义，却又是画家心中的模样。
诗人通过对画家的画作形象进行刻画，塑造出超越现实的形象和感受，进入了化境的艺术境界。
文学小常识
化境，从现实的情境（实）出发，与无形的部分（虚）进行结合，重新创造出新的画面，留下让人想象的空间。
化境要做到的是，从真实感受出发，抓住事物特点，进行新的感受，现实和虚构进行转化，重新组合画面，作品就有了丰富的内涵和鲜明的特点。
网友评论