原文
“阳气者，精则养神，柔则养筋。”
【自译】阳气者，精纯时可以养人之元神生命，柔和时可以滋养筋脉。
【问题】依然不知理解有误与否。
“开阖不得，寒气从之，乃生大偻。陷脉为瘘，留连肉腠。俞气化薄，传为善畏，及为惊骇。”
【自译】肌表开合不正常时，寒气侵入体内，就会生佝偻之病。若侵入血脉，就会产生瘘，停留在肌肉之间。邪气从俞穴侵入，就会造成脏气不足，容易受惊吓。
【问题】“瘘”的意思？
“营气不从，逆于肉理，乃生痈肿。魄汗未尽，形弱而气烁。穴俞以闭，发为风疟。故风者，百病之始也。清静则肉腠闭拒，虽有大风苛毒，弗之能害。”
营气不能顺利地运行，阻逆于肌肉之间，就会发生痈肿。汗出未止的时候，形体与阳气都受到削弱，若风寒内侵，腧穴闭阻，就会发生风疟。风是引起各种疾病的起始原因。而只要人体保持精神的安定和劳逸适度等养生的原则，那么，肌肉腠理就会密闭而有抗拒外邪的能力，虽有大风苛毒的浸染，也不能伤害，这正是循着时序的变化规律保养生气的结果。
这几天意识到自己读《内经》的毛病，虽然一句一句的去拆分解释，显得很仔细，但是只是抓了局部忘了整体。常常单独一句话拿出来也不知道表达了什么意思。这就是脱离了前后文的整体的结果。
网友评论