《短歌行》雅正

读《车舝》联想起个句子青青子衿，悠悠我心。这句诗经曹操短歌行也引用了，忽然发现也是被曲解啊，对传统学者的理解力有点晕。

短歌行  曹操

对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。

百科的翻译是：穿青色衣领的学子，寄托着我悠长思慕之心。就是因为渴慕贤才，焦虑吟沉直到如今。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。

百科的翻译是：有劳您走过阡陌小路远道跋涉，枉驾而来致意问候。久别重逢欢宴畅谈，感念您还结记着旧日的恩情。

这种解释真是让人无语啊。

我试着分析一下：

对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。——曹操感慨人生，为什么感慨呢？总有个缘由

慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康。——放纵心情高声吟唱，内心忧虑却无法排解，只能借酒浇愁

青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。——切入正题了。你的衣领，拴着我的心，因为你啊，我沉痛吟怀到今天。

这人是谁呢？就是曹操这次醉酒的缘由。确切是谁也许难考了，但一定是对其影响很大的一个人。我们知道曹操有个英年早逝的谋士，也是挚友，郭嘉。

权且把郭嘉带入。

郭嘉啊，你一直让我心系。因为你的离去，我沉痛至今。

后面一句是转景，回到宴会的现场。

呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。——你看我现在贤才云集，大家多么开心。

明明如月，何时可掇？忧从中来，不可断绝。——你就像明月那样遥远不可触及，虽然有这么多宾朋，但是我心中还是忧愁不断。就是因为你不在我身边。

越陌度阡，枉用相存。契阔谈讌，心念旧恩。——希望你啊，穿越时空，屈尊来看望我。咱们契阔交谈，重新回到过去相知相遇共事的情景。

月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？——可是啊，我举目四顾，月明星稀，却看不到你的影子。我想南征，四处寻觅，有谁能可以信赖，能给我出谋划策呢？

山不厌高，海不厌深。周公吐哺，天下归心。——最后起兴，结尾抒怀。山不会嫌高，海不会嫌深。只要我能像周公吐哺那样虚心对待贤才，就一定能得到天下人的拥戴吧。

感情很真挚的一首怀友诗，从中可见曹操的抱负、情怀。