玉楼春并译

玉楼春

作者:宋.辛弃疾  译析:石宏博

风前欲劝春光住。春在城南芳草路。未随流落水边花，且作飘零泥上絮。

镜中已觉星星误。人不负春春自负。梦回人远许多愁，只在梨花风雨处。

译文

迎着风儿，想要劝春光留住脚步。春光却在城南的青草路上。它不愿同岸边的落花一样随流水而去，暂且就成为在泥土上飘零的飞絮。

看着镜中自己的花白鬓发，年华已逝，吾身已老，好多事情就此耽误了。人并没有辜负春天，而是春天自己辜负了自己啊！从梦中醒来，才知道故人已远，平添了许多愁。遥想自己的青春年华，大概只在那当年风雨中的梨花之处(以风雨中的梨花喻自己当年风雨飘摇的处境)。

注:

星星：头髮花白貌。

析:

这是一首伤春词，由伤春而感怀作者自己年华流逝。身已老，事将休，一生风雨飘摇，心中壮志却难酬，平添了许多伤感。