你睫毛上的泪滴，就是我呀
你/密密的睫毛上/一颗晶莹的泪滴/—————那就是我呀！
就用苏叔阳的这句诗，为今天的《诗经 .召南.殷其雷》改写开篇吧！
先附上原文：
殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
（炸雷巨响，这样的雨夜，我是如此害怕。我的爱人，你快快回家！”
这首诗采用了《诗经》里最常用的写作手法：重章。所以下面二、三章意思和这一章基本相同。）
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
我决定用丈夫的角度去改写：
这个风雨交加的夜
这飘忽不定 突然炸响的雷
此时 我多么想
拥你入怀 亲吻你
紧锁的双眉
我听得见 你急切的呼唤
—————我的爱人 你快快归来
温暖的土炕 醇甜的新醅
你把思念斟满了酒杯
我千百次饮尽
我们的家 我曾千万次梦回
而此刻 大雨打湿了你的窗帷
我听得见你急切的呼唤
————我的爱人 你快快归来
写到这儿，我不觉笑了。看看这改写后的诗，啰哩啰嗦地表达对夫妻间的思念，真是拙劣。
想起李商隐的这首：
《夜雨寄北》
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
这才是最高境界的改写呐！
真值得伏地魔拜。
你睫毛上的泪滴，就是我呀
网友评论