我也觉得，多数原著小说会比电视剧好看些，最明显的就是金庸小说。看了日剧《火花》，又听说原著小说是当年得过芥川龙之介文学奖的作品，于是就想着找来翻翻。
没有读日文小说的能力，还好，人民文学出版社在17年出版了简体中文版。也有人建议，可以看看16年台湾版的翻译。网上找了许久，只找到了简体版。
不知是原著原因还是翻译的原因，只觉得文字不够老练，或者说有点像日本人翻译出来中文，文字质量本身就差了些意思，感觉没有达到出版物的标准。
本身与日本文化就隔着一层，加上文字上的夹生，阅读起来距离感很明显，读者会严重缺乏沉浸体验。和电视剧的精良制作有着明显的差距，特别是先看完电视剧再找小说看，简直可以形容成一场灾难。
等明天有空，再具体聊聊文字，包括电视剧的中文字幕。
夜深风正寒， 聚散终有期。 归来尚觉早， 相谈无旦夕。
母亲去世了。 当他听到噩耗时，默然无语，久久地望着一个地方出神。 母亲在世时，常跟他说，有出息的孩子是不恋家的。因...
以前我有个邻居宏养了一只萨摩耶，全身莹亮的白毛，它温顺安静，像狗中的贵族，我也特别喜欢它。其实我在这以前很怕狗，也...
醒来常觉早，午睡总迟迟，只因早觉早，不以迟谓迟。
夜深雨声疾， 无语泪沾衣。 遥问故乡土， 播种迟未迟？
微信公众号太多了，过一段时间就会删一波。韩寒的“一个”，从他一开始创立，就关注了。几次想要删掉，最终还是取消了。很...
昨天一个同学发给我一个段子，是一个关于东北过年习俗的搞笑视频，她专门让我看看，向我这东北媳妇求证是否属实，我一看搞...
刚刚过去的周末，看完了好友推荐的一本《酥油》。 我一直对西藏心存幻想，不管是风土还是人情，不管是扬名已久的青稞酒，...
即觉 不怕念起，就怕觉迟； 不怕觉迟，就怕不离； 不怕不离，就怕作实。 若不作实，知幻即离； 离幻即觉，没有渐次。
从别后，念相逢，纱窗难抵三更风，无心叹，怎奈相逢存梦中！ 惊梦觉，伤欢迟，夜深鸾镜梳青丝，胭脂泪，怎奈重见知何时！...
本文标题：夜深静读尚觉迟
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/oxegodtx.html
网友评论