茨维塔耶娃神话

约会

茨维塔耶娃

我将迟到，为我们已约好的

相会，当我到达，我的头发将会变灰……

是的，我将被攫夺

在春天，而你赋予太高的希望。

我将带着这种苦痛行走，年复一年

穿过群山，或与之相等的广场、城镇，

（奥菲利亚不曾畏缩于后悔！）我将行走

在灵魂和双手之上，勿须颤栗。

活着，像泥土一样持续。

带着血，在每一道河湾，每一片灌木丛里；

甚至奥菲利亚的脸仍在等待

在每一道溪流与伸向它的青草之间。

她吞咽着爱，充填她的嘴

以淤泥。一把金属之上光的斧柄！

我赋予我的爱于你：它太高了。

在天空之上是我的葬礼。

没有人会丧失什么

没有人会丧失什么！

我很高兴我们的分开。

我现在亲吻你——穿过

一千里的距离。

我们并不相等——我懂。

我为此镇静——生来第一次。

对你这年轻的杰尔查文，我那

未经提炼的韵律算的了什么。

我画着十字，为你惊险的飞行：

“升向高空吧，年轻的鹰！”

你逼视着太阳！——我那

柔弱的目光怎能相比。

而我站立，比那些

看着你消失的人更温柔……

我现在亲吻你——穿过

一千年的距离。

茨维塔耶娃这样宣称：“一首抒情诗是一个创造的和即刻毁掉的世界。有多少诗在这本书中——就有多少的爆破，火焰，喷发：空了的空间。抒情诗——就是一场浩劫。它几乎还没有开始，就已经结束。”

她大概是我读到过最勇敢和最执着的女人。茨维塔耶娃说“来生我将不会诞生在一颗行星上，而是在一颗彗星上。”她绝对的任性，而这种任性出于她对这个世界巨大的爱，这种爱让她坚强，同时又转换成笔下支离破碎的韧性。

茨维塔耶娃创造了她的“kitezh”诗人，充满了神话气息和绚丽色彩。她吸收和拓展了他们的诗学。她的这些向其他诗人奉献和致敬的作品，是出离和解脱的“ekstasis”的例证。它们拓充了她的语法，以她那些无所顾忌的转换。她的急促、狼吞虎咽般的句法抹去了那些非必然的琐碎闲聊的东西。她的猛撞的跳跃从呼吸到呼吸，句法崩溃了，一切被锤进诗的韵律。

曼德尔施塔姆的遗孀说：“如果在他的道路上他没有遇到光彩夺目的、野性的玛丽娜，我确信我自己的与他的关系不会达到同样的效果。她在他身上打开了生命的爱，和一种能力——一种发自本能的和无羁的爱的能力，我第一眼看到他时就被这一点击中。”

根据曼德尔施塔姆的看法：“茨维塔耶娃拥有一种灵魂的慷慨，不自私，从不要求相等的给予。它直接地出自她的任性和激情，而这些，同样不要求相等的回应。”

何谓茨维塔耶娃神话？一个诗人，她的生命和语言都很极端、陌异，不同于任何别的人的。是的，她的生命就是她的时代的表现。