窗口和镜子

（澳洲）达伦·波克

             陈荣生  译

杨争庆（湛江）画作

无论是在人生中，

还是在当领导期间，

总会有顺利的时候，

也总会有很不顺之时。

你若是一位领导，

如何应对顺利和不顺利的局面，

将会决定你的长期信誉。

吉姆·柯林斯在其著作《从优秀到卓越》中使用窗口和镜子来类比，

描述了领导者应该如何应对好时光和坏时光。

有领导者在顺利之时，

会去照镜子，

自我感觉良好。

在不顺之时，

这类领导者往往会往窗外看，

寻找他人来承担责任。

也有与此不同的领导者：

在事情顺风顺水时，

他们会往窗外看，

寻找应该感谢和认可的人，

为的是确保赞扬得以广泛传颂，

确保人们都能得到相应的表扬。

在不顺之时，

这类领导者会去照镜子，

分析自己的行为，

看看自己是否做错些什么，

承担责任并吸取教训。

作为领导者，怎样利用窗口和镜子，

将会对他的长期成功有着重大影响。

（译自作者个人网站）