19年初的时候立下了很多目标， 现在看起来有一半以上已经彻底失败了。
但是也有几个成功了，这有点OKR的意思，不是都要成功，有一些是有挑战的，成功还是有意思的。
其中一个目标是19年参与一本书的翻译。
以前参与过技术书籍的出版，关于云技术的。反馈一般，只是当时比较热，大家都是社区贡献，算是一次难得的出版经验。翻译方面其实没太多经验，偶尔翻译一篇文章觉得还是挺难的。
自己到处收罗了一下没目标，一直在参与DevOps技术社区，恰好社区准备翻译一本关于DevOps的书籍，一拍即合赶紧报名，翻译量也不大，时间计划了解一下也不紧张。就开始了，先自己读了2遍，大意还可以，读起来什么障碍但是每一句想中文怎么说就觉得奇怪了。所以硬着头皮先翻译了几页。感觉还是有点压力，自己英语很一般，也就简单读写。因为翻译的书基本是一个访谈集，有大量的口语和一些感觉上不是很顺的句子。
所以就一边翻译一边理解对话的大意，开始不逐字逐句的翻译，偶尔也加一些自己的理解，但基本都是保持原文的内容，就这样紧张的翻译完之后，给队友审校，反馈一些小问题和一些小错误。 有修改了一版。
到了二审的阶段，审校老师又给挑出了一些一致性，还有个别翻译有误或不顺的句子，又改了一下，我们全程用的gitlab进行版本管理，整体还是舒服的，想起来当初第一次参与写书大家用的是google doc，那时候几个人要一起在线进行修改和校对异常热闹。而现在就主要进行分布式的反馈修改，效率真的高了很多大家几乎不用同时在线或开会。已经完成本书的初稿。
在这里还是很感谢小龙同学和二审的老师，辛苦逐行校对，期待早日看到出版。
之所以会写这篇文章还是鼓励一些伙伴，总要设定一些小目标，总会有收获。
你懂？
网友评论