李白《古风二.蟾蜍薄太清》
蟾蜍薄太清，蚀此瑶台月。
圆光亏中天，金魄遂沦没。
蝃蝀入紫微，大明夷朝晖。
浮云隔两曜，万象昏阴霏。
萧萧长门宫，昔是今已非。
桂蠹花不实，天霜下严威。
沉叹终永夕，感我涕沾衣。
注释译文：
蟾(chán)蜍(chú)薄¹太清²，蚀(shí)此瑶台³月。
蟾蜍吞食着瑶台上皎洁的月亮，天空一片昏暗，玉魄销蚀。
¹薄：迫近。²太清：天空。³瑶台：神话传说神仙所居之地。此指月亮所处之地。
圆光¹亏²中天，金魄(pò)遂沦没(mò)³。
天空中月食开始，渐渐地圆月失去了往日的光辉。
¹圆光、金魄：都指圆月。²亏：指月食开始。³沦没：指全食。魄：指各种形状的月相。
蝃(dì)蝀(dōng)¹入紫微²，大明³夷⁴朝(zhāo)晖。
日晕浸入紫微星座，遮掩了太阳的光芒，世界一派阴霾。
¹蝃蝀：又作䗖蝀，虹的别称，这里指日晕。²紫微：星座名，即大帝座，喻天子之居。³大明：太阳。⁴夷：灭。
浮云隔两曜(yào)¹，万象²昏阴霏(fēi)³。
往日华丽喧闹的长门宫，如今一片凄凉惨彻。
¹两曜：即日月。²万象：自然界的一切事物、景象。³阴霏：阴暗朦胧。
萧萧¹长门宫，昔是今已非。
就因为皇后不会生孩子，皇上就把她废黜！
¹萧萧：头发稀短的样子。
桂蠹(dù)¹花不实，天霜下严威。
只因膝下无子，天子就怒下霜威！
¹桂蠹：寄生在桂树上的害虫。
沉叹终永夕¹，感我涕沾衣。
我夜夜为此事思索，使我悲痛满怀，泪流满衣襟。
¹永夕：长夜。
译文改文章：
一只巨大的蛤蟆正在贪婪地吞噬着瑶台之上的皎洁月亮，天空中的星辰被一片昏暗所笼罩，玉魄销蚀，月华渐失。
天空中，月食的序幕缓缓拉开，那圆润如玉的月亮渐渐变得暗淡，往日的光辉宛如昨日黄花，再也不复存在。
日晕层层叠叠，如同天地间的浩渺旋涡，将紫微星座隐没在一片阴霾之中。那璀璨的太阳也在这旋涡的笼罩下，失去了往日的光辉，世界被一片阴郁所笼罩。
那昔日繁华喧闹的长门宫，如今是一片凄凉惨彻。孤寂的夜晚，只有风在宫墙上低低地吟唱，如同一曲凄凉的挽歌。
只因皇后不能生育，皇上便将她废黜，这世道何其不公！只因膝下无子，天子就降下严霜般的威严，让人心寒。
我夜夜思索此事，心中悲痛满怀，泪水如断线的珍珠滑落，沾湿了衣襟。这世间的不公与冷漠，让我心如刀绞。然而，在这无尽的黑暗与苍凉中，我仍然坚信，希望之光并未完全熄灭。
网友评论