情诗新译|别再问我

［英国］托马斯·卡洛

Thomas Carew

别再问我

六月才刚过去

为何玫瑰已经凋零？

见了你那灿烂的美丽

这些花儿

陷入了熟睡哩

图片来自unsplash

别再问我

是谁将金色的光辉

撒落在这大地？

为了我们纯美的爱情

天空用那些光辉

来装饰你的长发哩

图片来自unsplash

别再问我

五月才刚过去

夜莺们为何匆匆离去？

你的歌声那么甜蜜

她们好像进入了冬季

图片来自unsplash

别再问我

那些明亮的繁星

夜晚会落在哪里？

它们就在你的眼睛里

一直在那里

好像那是他们的家哩

图片来自unsplash

---

原诗：Ask Me No More

Ask me no more where Jove bestows,

When June is past, the fading rose;

For in your beauty's orient deep,

These flowers, as in their causes, sleep.

Ask me no more whither do stray

The golden atoms of the day;

For in pure love heaven did prepare

Those powders to enrich your hair.

Ask me no more whither doth haste

The nightingale, when May is past;

For in your sweet dividing throat

She winters, and keeps warm her note.

Ask me no more where those stars light,

That downwards fall in dead of night;

For in your eyes they sit, and there

Fixed become, as in their sphere.