最近，昆凌在社交媒体上发布“I’m so ready for 月子！”，那坐月子应该如何用英文表达呢？“月子”作为一个极具中国特色的词语，英文没有完全对应的表达，那我们一起来探索一下相似表达吧！
1.曾在美剧Fresh off the Boat中看到这句话，华裔女主Jessica帮助白人邻居Honey“坐月子”，直接用了Sitting the month(简单直接，哈哈）
2有在网上看到postpartum confinement这样一个表达；
postpartum/ˌpoʊstˈpɑːr.t̬əm/
英文释义：after giving birth: 生产后
confinement /kənˈfaɪn.mənt/表示监禁、关押，同时在朗文词典上看到下面这个释义
英文释义：old-fashioned or formal the time when a woman gives birth to a baby。
因此，postpartum confinement表示“坐月子”也恰当的。
【相关表达】
postpartum care center产后护理重心（月子中心）
postpartum depression产后抑郁
midwife接生婆/ˈmɪd.waɪf/
antenatal clinic/care产前检查/保健/ˌæn.tiˈneɪ.t̬əl/
due date预产期
premature birth早产
natural birth顺产
caesarean section /sɪˈzer.i.ən/剖腹产
miscarriage流产
总结一下:“坐月子”可以用sitting the month，也可以用postpartum confinement，但是我觉得以后“zuoyuezi"可能也会收录至外国词典，毕竟这是一个极具中国文化的词语。
网友评论