常用象牙塔形容大学, 似贬似褒。那象牙塔到底是何意？为何就以此形容大学呢？
本文介绍象牙塔词义、词源。
30s 总结
- 象牙塔, 比喻脱离现实的小天地；（多贬义）
- 基督教中在彩色玻璃上描述象牙塔以象征圣母；
- 大陆地区, 常指代大学；
巴黎综合理工大学内的象牙塔 (雷达站) [4]
词源
象牙塔的拉丁语为 Turris eburnea, 意为圣母玛利亚（上帝的母亲）头衔的一部分2。首先出现在圣经中, 以抒情的方式表达女性颈部的美丽。
《the Old Testament, song of songs》(Ct.7:4) : 「Ton cou : une tour d’ivoire. 」（大意为你的颈如象牙塔）2。
词义
1. 比喻脱离现实生活的的小天地,
如大学、学者的现实社会等。在中国大陆通常指代大学3</sup。
Sainte-Beuve,Charles Augustin 批判消极浪漫主义诗人 Vigny,Alfred Victor : Et Vigny, plus secret, Comme en sa tour d'ivoire, avant midi rentrait. 大意为维尼则更加神秘，就像他在自己的象牙塔里。（翻译来自彩云翻译）
2. 脱离现实研究领域。
Henry James 的最后一部小说《The Ivory Tower》中嘲笑一个心不在焉的专家，以及对一个能够把全部精力投入到高尚事业中的人的钦佩3。
象牙是一种高贵但不切实际的建筑材料。所以象牙塔有一种负面的味道，这意味着专家们如此深入地投入到他们的研究领域，往往找不到一种在他们的象牙塔之外的门外汉的通用语言3。
3. 圣母的象征
基督教中常在彩色玻璃上描绘象牙塔图像表示圣母。
彩色玻璃上的象牙塔 | wikipedia [2]
写在最后
象牙塔,字面意义为象牙做的塔。作为建筑材料, 象牙华而不实, 故象牙塔多比喻脱离现实的小天地, 带有一定的负面味道。
END
感谢阅读。
更多相关阅读 :
References
[1] 象牙塔.维基百科.
[2] Tour d'ivoire.wikipedia.
[3] Ivory tower.wikipedia.
[4] France Campus among the ivory tower
网友评论