南山崔崔，雄狐绥绥[suí]。鲁道有荡，齐子由归。既曰归止，曷又怀止！
葛屦[jù]五两，冠緌[ruí]双止。鲁道有荡，齐子庸止。既曰庸止，曷又从止！
蓺[yì]麻如之何？衡从[zòng]其亩。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止！
析[xī]薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又极止！
南山，齐国山名，又名牛山；一说泰山。崔崔，山势高峻貌。
雄狐，公狐。喻齐襄公。绥绥，缓缓行走的样子；一说求偶貌；一说毛茸茸的样子。
鲁道，从齐国通往鲁国的大道。有荡，即荡荡，平坦状。有，结构词。荡，平坦。
齐子，齐国公主文姜，齐襄公同父异母的妹妹。由归，从这条路上嫁出去。
曷，何，怎么，为什么。怀，思，怀念；或解为来，回来。止，语尾助词，无义。
葛屦五两，葛鞋两双，喻婚姻。屦，麻、葛制成的单底鞋。五，通“伍”，并列，行列。两，一列，两两双双。麻鞋必成双成对摆放。
冠緌双止，冠带打结成双。緌，帽带。帽带为丝绳所制，左右各一条从耳边垂下，必要时可系在下巴上。
庸，用，由，行。指文姜经此路嫁与鲁桓公。
曷又从止，为何又相从齐侯。从，相从，追求，周旋。
蓺，即“艺”，种植。
衡从，纵横之异体。东西曰横，南北曰纵。此指耕治田地。亩，田垅。
取，通“娶”。鞠，穷极，放任无束。
析薪，劈柴。匪，同“非”。克，能，成功。
曷又极止，又怎能放任她。极，放任，放纵；一说至，来到；一说极端，绝境，恣极。
『诗经故事』
这首《南山》是《诗经·国风·齐风》的第六篇，也是《诗经》第一百零一篇。一首讽刺诗，讽刺鲁桓公不能制止夫人文姜与齐襄公兄妹私通。
是的，你没听错，是兄妹私通。此乃齐国齐僖公的一对儿女。说起齐僖公，他有两个女儿，都是出名的美人，并且都有一些令人不耻的风流史留于后人。大女儿齐姜的故事，我们在之前的《邶风·新台》中早已了解。今日只说文姜。
文姜是齐僖公的小女儿，因腹有才华而被称为文姜，后为鲁国鲁桓公的妻子。因其在闺中时就与自己的哥哥诸儿相好，直到哥哥娶了媳妇、文姜继而嫁去鲁国后，两人才被迫斩断情思。所以，当十多年后鲁桓公亲自带着文姜归齐，彼时已然成为齐襄公的哥哥前来迎接时，国人看不惯，便有了眼下这首讽刺他们三人的诗。且来看，且来听——
巍巍南山气势高，雄狐求偶慢慢走。通往鲁国的大道坦荡荡，文姜嫁去作新娘。既然已经嫁出去，为何还要想念她！
葛编草鞋配成双，帽缨穗子坠两旁。通往鲁国的道路平坦坦，文姜由此去嫁郎。既然已经去嫁郎，为何还回返来找他！
要种大麻怎么种？横向耕来纵向耕。娶妻的道理怎么讲？事先要父母把头点。既然父母已把头点，为何由她去任性！
要劈木柴怎么劈？没有斧头可不行。要想娶妻怎么娶？没有媒人不准许。既然明媒正娶来，为何由着她去胡来！
当真是“皇帝不急太监急”，哎！也正是因为鲁桓公这人太窝囊，才让那不知耻的人轻轻松松得逞！
『画外音』
说来，这《南山》是《诗经》中鲜少有的只此一种解释的诗，想是因为那历史实事明摆着的缘故吧。
当然，在这首《南山》中，诗人只是记录了文姜由夫君陪着驾车归来，其兄出外远迎时的情形，乃是人们因看不惯故而编成讽刺的诗歌，而在此之外，前前后后却均是有故事的。
前面我们说过了，文姜与其兄的私情始于闺中，被迫止在各自成家之时。而当时却是人虽分开情思未断。就在文姜前去成婚的路上，哥哥还遣人送去一束桃花外加一首小诗——
桃有华，灿烂其霞。当户不折，飘而为苴，吁嗟兮复吁嗟！
而文姜也有回赠——
桃有英，烨烨有灵。今兹不折，詎无来春？叮咛兮复叮咛！
如此，密约即定。谁知来春来了一个又一个，这对苟且之人都没能找到机会做那苟且之事，直至十二年后的《南山》之时。
彼时，本是齐、鲁两国因国事会于齐国泺水，鲁桓公却架不住文姜的好言请求，即便有大臣在侧进谏也未能阻止他；这便为后事酿下了祸端。当他们夫妻二人到达齐国后，齐襄公将妹夫安置于驿馆，却将妹妹带到宫中；事后，也就是第二日，明白地意识到自己带了绿帽子的鲁桓公，先是与妻子争吵，后又醉酒与齐襄公胡话，说什么自己的儿子不是他的，而是襄公的。听如此说，齐襄公哪能容他，因碍于那不值钱的面子，便吩咐齐国的大力士，也就是公子彭生将鲁君扶上车，送去驿馆，不想桓公竟完全架不住彭生之力，只一抱一挟，便先断了肋骨又断了气！
网友评论