a.《恰似水於巧克力》（Like Water for Chocolate）勞拉•埃斯基韋爾（Laura Esquivel）
b.《我彌留之際》（As I Lay Dying）威廉•福克納（William Faulkner）
如果你是個壓抑的人，或是生活周圍有這種人，那麽請記住兩件事：（一）壓抑不代表沒有情緒；（二）除了言語和動作，壓抑患者其實也可能通過其他方式展現情緒。
在勞拉•埃斯基韋爾《恰似水於巧克力》這部广受欢迎的作品中，主角蒂塔無緣嫁給青梅竹馬的佩德羅，因為根據他們的習俗，身為小女兒的她得終身不嫁，全心侍奉家中那位專橫呃母親。於是蒂塔把對佩德羅的情意注入她烹調的誘人美食中。為了與所愛之人住在同一个屋檐下，佩德羅和蒂塔的姐姐羅莎拉結婚；蒂塔把犧牲的苦楚和心痛打進為他們準備的結婚蛋糕里，並將滿腔愛意注入蛋白奶油霜中。作者秉著拉丁美洲魔幻現實主義的風格創作，旁婚宴賓客在品嚐蛋糕的同時，也吃下蒂塔的濃情，於是乎所有人都想起自己過往未竟的戀情，悲從中來，淚如雨下。蒂塔將自己對佩德羅的渴望傾注到鵪鶉佐玫瑰花瓣醬之中，導致她的處女姐姐格特魯迪吃下肚後春情盪漾，不僅脫衣在街上裸奔，最後還被一個同樣性欲高涨的法外狂徒放上馬背帶走了。如果你也說不出“我愛你”，不妨試著把愛放進珍饈端上桌吧；倘若說不出口的人是你的另一半，我們建議你在其他地方尋找對方的情意。
這些說不出的情意可不好找。在威廉•福克納的小說《我彌留之際》中，本德侖家五兄弟姐妹一起陪伴母親艾迪•本德侖走完人生最後一程，其中達爾最善言辞，朱厄尔情感奔放，而卡什雖然身為長兄，卻最不懂得表達他對母親的愛。他表達愛意的方式是親手替母親釘一具棺材，弟弟朱厄爾看著他一絲不苟、小心謹慎地用“漫長、燥熱、愁悶、發黃的白天”锯木板，便替哥哥將難言的孝心說出口：“媽，你看，我替你做了一副多好的棺材。”
這副棺材可不是普通地好。卡什把棺材造成落地大摆钟的形狀，“每一個榫头與接合面都做成傾瀉的，用刨子刮過，合缝严密得像一面鼓、精巧得像一隻針線盒”，這樣他們把母親放在棺材里的時候不會弄皱她的衣服。這個年輕男人將滿腔悲痛和孝心投注在這隻棺材上，他的不善言辭反而令人動容，特別是在其中一章，他列出自己決定“用刨子”製作棺材的原因，感人肺腑。如果你或另一半不擅長通過一般方式表達情意，不妨接受吧，傳達情感其實還有更多渠道。
也可參見 上唇緊繃
錄後語：
昨晚，讀完蘭姆姐弟《莎士比亞戲劇故事集》中的《李爾王》才睡，而梁實秋翻譯的《莎士比亞全集》一直放在枕邊——說實話，我對之有所偏愛。
今天，零零碎碎的讀朱生豪的譯本，確實文辭華美，讀到某處，譯文完全表達出的那種情緒，不覺就進入了劇中——，一位讀了莎翁原文的對我說，他的文辭，不願用華美來表達……
讀這一篇，特別是寫福克納那段，立馬就想及莎翁的《李爾王》，並查了那段出來（如圖）
孫大雨的《黎琊王》這段如此譯：“考黛蓮
唉呀，是他。只剛纔還有人見過他，癲狂得像激怒了的大海；高聲歌唱著；又把叢生的玄胡索和田間的野草，所有那牛蒡，毒藥芹，蕁麻，假麥，杜鵑花，和養人的麥子里蔓蕪的莠草，都採來編成了草冠戴在頭上。”
我還想回去查查梁實秋是怎麼翻譯的（待補）
ps:孫大雨的註釋圖片見下一篇
@年
補：
梁實秋的譯文
哎呀！說的就是他：唉，方纔有人遇見他時，瘋狂得像海一般的洶湧；高聲歌唱著；戴著地菸草，莠草，荊棘，毒芹，蕁麻，杜鵑花，毒麥，以及一切雜在糧谷中間生長的亂草編成的冠。
网友评论