宁静之作

翻译自《马修·阿诺德诗集》

自然，让我师于汝，以得启示，
吹入每缕风中的启示，
两种责任合二为一的启示
尽管叫嚣的世界宣布其敌意——

是从平静陷入无休止的辛苦！
于劳动者，持续成长的果实
远胜纷繁之阴谋，而长成于安宁，
匆忙得太伟大，竞争得太高尚！

是的，当地球上千种不谐的和弦响起，
人断断续续的骚动交织着其辛劳，
你不眠的仆从仍在行进，

他们光荣的使命在沉默中正完美；
仍工作着，仍责备着我们徒劳的混乱，
人逝去了，劳动者却将不倒屹立。