诗有好坏之分的。
李白飘逸擅长写七言绝句。
王维诗中有画，特别喜欢律诗。
《红楼梦》写四次诗社，每次各有特点。西游记的模式大致相同。诗社名字、主题夺魁的人均不同。
1探春贴子“海棠社”，限题限韵，黛玉机敏宝钗含蓄湘云独特多点绽放。
2.12个题目，分题，黛玉3首2次夺魁。宝钗《咏螃蟹》拔得头筹。
3.诗社窃喜雪檐联句。每人接一句，有烤肉吃，湘云夺魁。鼎盛赛诗。
4.诗社，70回桃花填词，贾府走向没落，预示人物与二府命运。
①宝玉无心取胜，不在乎结果，②寄希望林妹妹，关注林言行。宝玉赞黛，黛玉总否宝玉言语。③宝玉不喜“戴着镣铐跳舞”的诗，不限韵写了“紫云来”，非常多。④大观国“一脉香”，除了腐儒相让，四时即景诗无欲无求的最本真壮态。78回贾政承认宝玉的词好，鬼画词“丁香结自芙蓉刀”，一笔敌住。《芙蓉女儿诔》特别有名。
梳理《四库全书》，曹对传统文化大总结。
王国维评价《红楼梦》，很专业。曹年青世族繁华后清苦，入乎其内又出乎其外，谓大智慧。
红楼梦涉及秦汉后所有文学样式，建筑绘画百态皆有。
礼节：礼仪，制度，与鬼神打交道赐福的文化。群居相处的《周礼》，刘姥姥二进太观园“礼出大家”，大活动到小吃饭。
四礼——秦可卿等2丧礼，省亲与祭神。王熙凤抓住宁国府的问题，确有水平。
比如23回进大观园，贾政请人，哪些人站起来“长幼有序”，贾赦病，站起回贾母话，宝玉再行礼。
不同身份。省亲轿来，跪下行礼，小太监快搀。见面后欲行家礼，互相搀住。国礼>家礼。
熙凤生日，贾母20两，客人薛20两，王邢不可出20两，管家赖妈妈不能少。焦大醉酒骂人，其余人谦让。
宝玉不可叫“袭人”叫“姐姐”。
饮食文化
“三代世环，方可成为吃货”。挨打后宝玉“莲叶羹”，薛姨妈也惊讶不已。商家所做“红楼宴”与书中所写甚远，茄飨不热炒凉拌而是易携带美味又不易坏，油多盐多的密封的路菜。决不是宫保茄子。糟油非常认真。前80回非常内行的吃货，87回紫鹃为黛玉做饭“火肉白菜汤”红米粥，饮食不专业。43回贾母“野鸡汤”好，就是不对稀饭。主料“肉好”“北京白菜”做汤味不好，放虾还行，放青笋破坏白菜，再加紫菜更不靠谱。后80回可谓贻笑大方。
喝茶，怡红院“茉莉花”，不讲究，半夜要喝。妙玉雪水泡茶好吗？值得研究。
建筑。贾芮被熙凤惩戒，穿堂冻一夜，必须的正常的四合院的存在。四方有房，朝内开门开窗。大府分小的四合院，三进院落邓云湘《北京四合院》，不配一图。红楼梦更胜一筹，顺便提到建筑。可以画图或盖出原府。打通宁荣二府的花园。17-18回位置关系，台湾《红楼梦的建筑位置与关系》图文非常吻合。42回宝钗指点画论“必有丘壑“，曹雪芹应无园子矛盾之处，也不是一古脑全搬建筑，主要围绕情节展开。
品茶陇翠庵，园林，服饰，医药文化非常多，大有割裂红楼梦之说。分开讲只是方便专题研究而已，交叉与关联。
抓文本《书读完了》，读总评不如仔细读原著。文化衍生品影视绘画雕像连环画挂历戏刷梅兰芳《黛玉葬花》，扑克牌扇面书签电话卡《金陵十二钗》，有利普及，却拉低了原著高度，也不代表名著本身。
2012年37种影视剧，10种电视刷。台湾3部电视剧，1987版红楼梦，700多次公映，认可非常高。演贾宝玉林黛玉非常有诗才《柳絮》，契合度很好，音乐道具服饰也经典。
艺术形式不同，可补充不可取代。
①语言文字抽象又富于想象。
文字有一千个黛玉。视觉形象可观，电视剧仅有一个固定形象。文艺性具体性固定性。少用ppt,培养懒惰心理。
②借用叙述者，影视剧镜头心里难于体现。
③影视通俗化大众化简约化，降低作品思想深度。
④信息量差别大。
贾二爷开生日party,酒令，主要姑娘吟诗并预示走向。大观园试才也舍弃许多，所以书的细腻与丰富打了折扣。艺术样式取舍不同。
台湾70集100集也不可一览全书。
莫言获诺贝尔奖值得庆贺。高水平不奖①英语翻译水平不佳。
泰戈尔是官方英文本自己翻译，川端康成也得益于高级翻译。不逊色于任何诺贝尔奖名著。红楼梦不可成功翻译的一本书。
②文化认可不好沟通。认知基础不同，严复“信达雅”标准难以企及，新的语言完美呈现。电脑却无法代替奇葩的翻译。文言文翻译现代汉语已非常烧脑，外文更难。
翻译百科全书的红楼梦难上加难。
还有宗教、管理、心理、社会、历史，只是曹公没看过地球仪…..
龙与西方的邪恶形象不一样。“loong ”。谐音命名“贾雨村”
”甄”怎么译，“贾政”幕僚“善骗人”原应叹惜四个姑娘怎么译，王熙凤判词很难译。
文化形式“格律诗”“对联”上下相对，译成英文形式与内容难有美感。The story of stone
15种欧美译本，7英译本。
1892-1895，西方人乔林译本。
1929，王纪真节译本。
1985年，霍克斯北大研究生，全译本，双关意思也翻译出来。怡绿院英国说法。意译。附录人物表。
杨宪益汉小伙与 戴乃迭英姑娘夫妇下大力气翻译，直译本。
林语堂《京华烟云》，中西合璧，用英语写小说，愿望没实现。尽量缩小差距。
向译者致敬！期待更好译本！
网友评论