出永通门经李氏庄
飞轩危槛百花堂，朝宴歌钟暮已荒。
中散狱成琴自怨，步兵厨废酒犹香。
风池宿鸟喧朱阁，雨砌秋萤拂画梁。
力保山河家又庆，只应中令敌汾阳。
【注解】
1. 永通门：《东京·外郭城》：长安外郭城东南三门，南曰永通门。
2. 李氏庄：永通门李氏庄即李德裕平泉别墅。李德裕，字文饶，赵郡（今河北赵县）人。宰相李吉甫之子。元和初，以萌补校书郎，避嫌，求出为方镇从事。十四年，入朝除监察御史。穆宗即位，擢为翰林学士、中书舍人。出为浙西观察使。大和中，召为兵部侍郎，旋出为义成节度使，移镇西川。入为兵部尚书。七年拜相，复出为浙西节度使，贬袁州长史。开成中，由滁州刺史迁太子宾客分司。再领浙西。又移镇淮南。武宗即位，拜相，屡进太尉，封卫国公。宣宗即位，出为荆南节度使，改东都留守，贬潮州司马，再贬崖州司户。卒。德裕仕历六朝，出将入相，有政声于时。善诗文。有《会昌一品集》二十卷，今存。其他著述，大多散佚。《全唐诗》编诗一卷。
3. 飞轩：廊宇。《文选·刘琨〈扶风歌〉》：“顾瞻望宫闕，俯仰御飞轩。”吕向注：“飞轩，廊宇也。”
4. 危槛：危栏。宋 叶梦得《水调歌头·濠州观鱼台作》词：“危槛对千里，落日照晴空。” 宋 叶梦得《念奴娇·中秋燕客有怀壬午岁吴江长桥》词：“縹緲高城风露爽，独倚危槛重临。”
5. 朝宴：朝廷的宴会。《三国志·魏志·明帝纪》“生而太祖爱之，常令在左右” 裴松之注引晋王沉《魏书》：“帝生数岁而有岐嶷之姿，武帝异之……每朝宴会同，与侍中近臣并列帷幄。”
6. 歌钟：伴唱的编钟。《左传·襄公十一年》：“郑人赂晋侯……歌鐘二肆。”杜预 注：“肆，列也。县鐘十六为一肆。二肆，三十二枚。”孔颖达疏：“言歌鐘者，歌必先金奏，故鐘以歌名之。”
7. 中散：嵇康，字叔夜，竹林七贤之一。谯国铚县（今安徽省涡阳县石弓镇）人 ，三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，治书侍御史嵇昭之子。嵇康自幼聪颖，身长七尺八寸，容止出众。他博览群书，广习诸艺，尤为喜爱老庄学说，早年迎娶魏武帝曹操曾孙女长乐亭主为妻 ，拜官郎中，授中散大夫，世称“嵇中散”。颍川钟会，贵公子也，精练有才辩，故往造焉。康不为之礼，而锻不辍。良久会去，康谓曰：“何所闻而来？何所见而去？”会曰：“闻所闻而来，见所见而去。”会以此憾之。及是，言于文帝曰：“嵇康，卧龙也，不可起。公无忧天下，顾以康为虑耳。”因谮“康欲助丘俭，赖山涛不听。昔齐戮华士，鲁诛少正卯，诚以害时乱教，故圣贤去之。康、安等言论放荡，非毁典谟，帝王者所不宜容。宜因衅除之，以淳风俗。”帝既昵听信会，遂并害之。
8. 狱成：狱成是中国古代指案件审理终结，相当于现在的结案。
9. 步兵：三国魏阮籍的别称。阮籍，字嗣宗，陈留尉氏（今河南开封）人，三国时期魏国诗人、竹林七贤之一。籍闻步兵校尉缺，厨多美酒，营人善酿酒，求为校尉，遂纵酒昏酣，遗落世事。
10. 家又庆: 家余庆。积善之家，必有余庆。
11. 中令：中书令简称。
12. 汾阳：即郭汾阳，郭子仪。唐华州郑县人。以武举累迁天德军使兼九原太守。代宗宝应元年(762)进封汾阳郡王，出镇绛州。世称郭汾阳，亦称郭令公。
简译：
此诗作于大中二年后，时李德裕被贬为潮州司马，再贬为崖州司户，三年十二月即卒于崖州贬所。
李氏庄飞轩危槛的百花堂中，用于朝廷宴会时伴唱的歌钟已经荒废了。（此联写李氏庄今非昔比已经破落）
李德裕就像嵇康嵇中散冤狱定案被贬，可依然像阮籍阮步兵那样虽酒厨废而饮酒不辍。（此联写李德裕被贬原因和其嗜酒的品性）
秋天雨湿台阶，流萤围绕着画梁飞舞，凤池里宿鸟在朱阁中喧闹。（此联承接首联详细描写庄园破败的景象）
李德裕尽力为国，必定会家有余庆，也只有李德裕才能比得上汾阳郭子仪呀。（此联写李德裕像郭子仪一样功德高尚）
网友评论