早上晨读学习《论语.子路篇》第十八章的内容，遇到一些迷惑，也进行了一些查验，说来与大家听听。
原文是这样的：
叶公语孔子曰：吾党有直躬者，其父攘羊，而子证之。孔子曰：吾党之直者异于是，父为子隐，子为父隐，直在其中矣！
叶公是春秋时代的一个诸侯，就是我们小时学的”叶公好龙“的那个叶公，顺道说一下，这个叶
有一天，他对孔子说起自己家乡有一个人，他的父亲偷了别人家的羊，他出头作了证人，指证自己的父亲。他的意思就是”我们这里的风气好好啊！“
而孔子听完却发表了不同看法。他说我们这个地方与你们那里不一样，如果父亲或者儿子偷了东西，两人都会互相为对方隐瞒。
”法律不外乎人情“是不是就从这里来的呀？
叶公说的这个人这个事儿无论真实与否，不论他偷东西为了什么原因（攘：有因而偷），父子关系肯定是不好了。要不然当儿子的哪能做这种大逆不道的事儿呢！
咱先不管这个，也不考虑叶公和孔子的身份地位。单说孔子说的这句话，按照这种解释也不符合孔子”仁“的精神呀！
为了亲情，嗯，父子互相打掩护，人之常情，尤其符合中国人的”父慈子孝“的道理，可我还是觉得不通，不像孔夫子的为人！
为了解开内心的迷惑，我上网搜索一番，诶，还真让我找到一个说法，似乎说得通了。
这里的“隐”不能单纯的翻译为“隐瞒”，而应解释为“矫正”或者“纠正”，大家看一下，再回到原文重新翻译一遍，通了吗？
图片来自网络
现代汉语中，“隐”有“躲藏起来不外露”，“掩盖真相或者真情不让人知道”，“不明显、不清楚”，“秘密的事”等几种解释，可没有“矫正”或者“纠正”的意思。
这就又说不通了，还是”隐瞒“呀？“隐”到底得怎么解释才妥贴呢？
这就需要我们了解一下古代汉语的知识了，今天真是有幸呢！涨知识了！
在古代汉语中，“隐”可以通“檃”（yǐn），有个词语“檃栝”（yǐn kuò），现在已经写成“隐括”了。
它的意思有两个：1、矫正木材弯曲的器具。 2、（就原有的文章、著作）剪裁改写。
从这两个解释中我们似乎能够找到“隐”翻译成“矫正”和“纠正”的来源了。
木材弯曲了，用一个“檃栝”这样的东西把它矫正。文章写完了，需要进行反复修改，审核，删除多余的部分，也有“纠正”之意。
现在我们再来翻译一遍孔子说的那句话“父为子隐，子为父隐，直在其中矣”：父亲为儿子矫正过失，儿子为父亲纠正错误，正直就表现在这里了。
这么一说，我觉得通顺多了。真要是互相隐瞒的话，万一事情变大了呢，岂不是互害？还谈什么父慈子孝？
学习古文真是费劲呢，很多词语和现代的解释都不尽相同。
所以在学的过程中，不能完全拘泥于通常的解释。别怕产生疑问，更不能因为自己学习的时间短，知道的很少而放弃思考。
我们身边很多亲近的人，家人，朋友，同事，谁都不能保证不出现错误或者过失，希望我们也能做到像孔子说的“互隐”。
愿我们互相帮助，共同成长！
网友评论