原文
客有问陈季方:“足下家君太丘，有何功德，而荷天下重名？”季方曰:“吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万仞之高，下有不测之深；上为甘露所沾，下为渊泉所润。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深？不知有功德与无也。”
熊猫的翻译
有客人问陈季方：“令尊太丘先生有什么功德，能承担得起这天下闻名的美誉呢？”陈季方说：“家父就好像是桂树生长在泰山之上，往上看是万仞之高的高山，往下看有难以测量的深渊。往上被甘露所滋养，往下受地下泉水的滋润。在这个时候，桂树哪里会知道泰山有多高，地下泉水有多深呢？我也不知道他有功德，还是没有功德。”
百度上方家的译文:
有客人问陈谌:“您的父亲有什么功业德行，而能够担当天下如此大的名声呢？”陈谌说:“我父亲就好比桂树生长在泰山的山弯里，上有万仞高的山峰，下有不可测量的溪谷；上面受到甘甜露水的沾溉，下面又有深邃泉水的滋润。在这时候，桂树哪里知道泰山有多高，渊泉有多深呢？我不知道我父亲是有功德呢，还是没有功德！
感想：
个别词语的翻译还是应该细一些。比如“功业”，方家翻得就比较具体“功名和事业”。
文言文里的比喻论证实在太复杂了。
这一段我要记下来，等我爹生日的时候用来拍拍老爷子的马屁，笑。
网友评论