金庸的武侠小说系统地修订过多次，刚引入大陆时，三联出版社出的叫“新版”，而在去世前由广州花城出版社出的叫“新修版”。新修版和新版相比以前在香港出的各版本单行本，以及台湾远流出版社出的版本，都更圆润。但总体上来说，老读者对后来出的版本都不买帐，感觉“解释太多”，情节连贯性受影响。金庸去世前推出的这个新修版，更是把老读者得罪个遍，但对于从没读过原版的新读者来说，或许有不同的影响吧。
本文只取一例，谈谈把降龙十八掌改成降龙二十八掌的失误。
金庸之所以要这么改，是因为有读者反映，该掌法是丐帮帮主的传位印信，但是萧峰在天龙八部里死的时候，还没有确定接班人，那这掌法就失传了。但是在射雕英雄传里，洪七公是从上任帮主手中接手的这套掌法，那上任帮主从哪得到的？按时间来算，他应该是萧峰的接班人。于是，金庸做了如下修改：
他让萧峰在自杀前一夜，紧急教了虚竹一夜打狗棒法和降龙二十八掌，但天亮时只传完了前十八掌，于是就接上了后面的射雕英雄传的情节。其实，金庸创作射雕在前，天龙八部是他的晚期作品。可见作者在创作时根本没有贯通各作品的计划。为什么改叫二十八掌呢？想必跟金庸的观念有关，他不认为这个世界是完整的，残缺为美，为真。就像唐僧取的无字真经，被悟空揭坏了几页，反而没什么，因为“世界本不全”，经是表达世界的，只是名相，全不全又有何意义？所以，金庸小说中的至高武学总有这么个特点：要么有害身体，比如葵花宝典，要么不全，比如九阴真经，如果武功全了，就让主角中毒、挨整、蒙冤、失恋。射雕里写洪七公也没得全18掌，而是得了主体部分，后来自己进行了补充和加强，把威力不大的部分给改了。这倒也符合技艺发展的客观规律。
下面说说为什么这么一改是个大败笔。
首先，在整个天龙八部里，萧峰的人设变了，随身两大法宝：打狗棒和降龙十八掌，平地消失了一个。换成了28掌。老读者心里不恨得牙痒才怪。我估计这跟商业运作有关，金庸小说同名网游的授权是他的重要收入来源。对于看了新修版的新读者来说，他们选择天龙八部电子游戏时，是认可18掌版的，还是28掌版的？新修版一出，也就把老版天龙八部游戏的市场给终结了。
其次，这么一改，暴露了金庸武学常识的不足。武术的传承，不需要老师亲自出面教，只要是一个门里的，师叔伯、师兄弟都可以教，每个人会的可能不一样，凑凑也就齐了。丐帮那些长老，尤其是护法和传功长老，你说他一点不会镇帮之宝，怎么可能？全是别门别家的功夫？那在丐帮呆着干嘛？培养新人，好架空帮主？
从现实武林来说，一个门派内，各人会的艺可能不一样，但功绝对是同一个功，所谓功，就是气法、劲法、心法这些形而上的东西，从外形上看不出来的基础部分，所有的绝招都是用这个功打出来的，不然只有式子没有功力也是空架子。而这个功，是各人从入门开始就日日打磨的。以前教武术的都是这么教，因为徒弟学出来是要靠它吃饭的。现在不一样了，上来就是练招，老师看到学生是那块料，才会把功暗暗加进去。
这样看来，萧峰要想把艺传下去，他完全可以让丐帮元老互通有无，然后他把整合的心法说一说，或者写在一张纸上，存在某处，让他们自取。至于绝招，顶多就那么几下，讲讲关键处，如何用，如何发力，如何变化，完事了。况且，师父传功，都有方法，你管他怎么传下去的呢？上面说的是现实世界中的情况，在武侠小说里更是不必交待，多少高手不都是得了一本秘谱就能自学成为天下第一吗？比如辟邪剑谱、九阴真经、葵花宝典。哪个用人教了？
真的不明白金庸为何多此一举。（神意通达）
网友评论