《召南·殷其雷》之我译

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，

莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，

莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，

莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

《召南·殷其雷》之我译 《召南·殷其雷》之我译

这首诗，是写一个女子在雷雨天思念丈夫，应该没有问题，其他过度解读都不靠谱。

“殷其雷”，古注认为“殷”是雷声，象声词，流沙河先生说是形容词，“盛”——形容雷声很大的样子。都通。很多人说首句是起兴，流沙河先生说是写实，我以为流沙河先生说的是。没在山村住过的人，体会不到大炸雷有多吓人，尤其是家里一人独居的时候。

“在南山之阳（侧、下<音hǔ﹥），古人靠山而居的房子，为采光采暖，一般修在山的南坡下面，坐北朝南。这里是说总觉得雷声在自己房子周围炸响。

“何斯违斯”，“违”是久违之违，离开、离别的意思。“斯”，《诗经注析》说是指示代词，前一个指这时，后一个指这里；流沙河先生说是语气助词，也通。

“遑”，《诗经注析》说是闲暇，流沙河先生说是心安的意思。我以为后说更好。因为此诗不过是说雷声太大，女子吓得心里发毛，很是不安，不能将息，睡不安稳（“息”，《注析》说是喘息，流沙河先生解为休息），呆在家里，总觉不得安身（“处”，《注析》说是居住，流沙河先生说也有休息的意思）。我想，这里主人公有这样的感受，一半是为自己，一半是为丈夫。夫妻之情深如斯！

“振振”，一般解作振奋有作为，流沙河先生说是忠厚老实或敬爱的。古代字没现在多，从意思上看，老先生可能是说它是“真真”或“尊尊”的假代吧。极好！

试译一下吧：

轰隆隆的大闷雷，就像盘旋在房顶。

你为什么离开我，使我总不觉安心。

快快回到我面前，我的男人我夫君。

啪啦啦的大响雷，就像炸响在身边。

你为什么离开我，吓我大气不敢喘。

我的男人我夫君，快快回到我面前。

咔嚓嚓的大炸雷，震得地上站不稳。

你为什么离开我，使我总不得安身。

快快回到我面前，我的夫君我男人。

注：文中“流沙河先生说”的相关内容，见《流沙河讲诗经》对应诗篇。