英文版
April 8:
Obviously, everything in the world is constantly changing, so it's like one dream after another, like a stream of water whooshing by.It goes on changing, and has never stopped.
The only thing that does not change is your true mind. It is the “observer in the world of your inner mind that knows when you are cold, when you are getting old, and when afflictions arise. It is something that exists that is pure and lucid like a bright mirror, and unshakeable as a diamond. It will not change. nor will it be damaged. It is like a clear bright sky and a still quiet ocean. It alone can really be there with you always.（page 93)
~An excerpt from The World is a Reflection of the Mind.
Author: Xuemo, translated by J.C.Cleary
中文版
可见，世上切都在不断变化着，就像一个又一个梦，又像哗哗流动的水。改变，从来没有停止过。唯一不变的，是你的真心，是你内心世界里那个知道你冷了、老了、生起烦恼了的“旁观者”。它是明镜般清醒、金刚般无可动摇的存在。它不会改变，更不会损毁。它像是明朗的天空，寂静的大海。只有它，才能真正与你常在。（73～74页）
摘自《世界是心的倒影》，雪漠著
讲解笔记
【1】Golden sentence:
It is like a clear bright sky and a still quiet ocean.
It alone can really be there with you always.
它像是明朗的天空，寂静的大海。
只有它，才能真正与你常在。
【2】Words:
obviously /ˈɒbvɪəslɪ/ADV You use obviously to indicate that something is easily noticed, seen, or recognized. 明显地 例：They obviously appreciate you very much.他们明显很欣赏你。
stream /striːm/ N-COUNT A stream is a small narrow river. 溪流 例：There was a small stream at the end of the garden.这个花园的尽头有一条小溪。N-COUNT A stream of things is a large number of them occurring one after another. 一连串 例：The discovery triggered a stream of readers' letters.这个发现引来一连串的读者来信。
whoosh /wʊʃ/ whooshing,whooshed,whooshesINTERJ People sometimes say "whoosh" when they are emphasizing the fact that something happens very suddenly or very fast. ”嗖”的一声强调 例：Then came the riders amid even louder cheers and whoosh! It was all over.在更大的欢呼声中骑手们冲过来了，然后“嗖”的一声，就全都过去了！
observer /əbˈzɜːvə/ N-COUNT An observer is someone who studies current events and situations, especially in order to comment on them and predict what will happen next.
观察家 例：Observers say the events of the weekend seem to have increased support for the opposition.观察家们说周末事件似乎增加了对反对派的支持。
affliction /əˈflɪkʃən/N-VAR An affliction is something that causes physical or mental suffering.
折磨人的事物 例：Hay fever is an affliction that arrives at an early age.花粉热是一种早年易患的病
网友评论