双语现代诗|| 蝶问 Butterfly Questions

蝶问

 行路人 2018.09.16

蜂？我认得
碰见过
有些吵，我让着
花多了，各采各

庄周是谁？没见过
梦见我？为什么？
关我何事？
谁蹭谁的热？

梁祝是花吗？
人？不会吧？
没做过蛹
如何化成我？

就因为我有彩翼
喜欢我？
就因为我吮花露
赞美我？
就因为我经蜕变
崇拜我？

人以其心度我？

Butterfly Questions

 Xuemei 2018.09.17

Bees? My acquaintances.
We have many encounters.
They make noises, but I’m nice.
We mind our own business
In nature’s abundance.

Zhuangzi? Who is he?
Never met, why dream of me?
Is he my cup of tea?
Why are our names related?
Who is the beneficiary?

Butterfly lovers, are they flowers?
How could they be humans?
Never been a caterpillar
They are to turn to butterflies?
Is it something that happens?

Am I admired
For my natural wings?
Am I praised
For my food preference?
Am I idolized
For my forms of change?

Do men portray me
Out of their own needs?