霍金葬礼在剑桥举行
昨日霍金葬礼上的悼词，由Everything Has Its Time 《万物理论》中霍金的扮演者Eddie Redmayne(同为剑桥毕业生)朗读：
For everything there is a season，
and a time for every matter under heaven:
凡事有定期，天下万务皆有定时。
a time to be born,
and a time to die；
a time to plant,
and a time to pluck up what is planted；
生有时，死有时；
栽种有时，收成有时；
a time to kill,
and a time to heal；
a time to break down,
and a time to build up；
杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
a time to weep,
and a time to laugh；
a time to mourn,
and a time to dance；
哭有时，笑有时；
哀恸有时，跳舞有时；
a time to throw away stones,
and a time to gather stones together；
a time to embrace,
and a time to refrain from embracing；
抛掷石头有时，堆聚也有时；
怀抱有时，不怀抱也有时；
a time to seek,
and a time to lose；
a time to keep,
and a time to throw away；
寻找有时，失落有时；
保守有时，舍弃有时；
a time to tear,
and a time to sew；
a time to keep silence,
and a time to speak；
撕裂有时，缝补有时；
静默有时，发声有时；
a time to love,
and a time to hate；
a time for war,
and a time for peace.
喜爱有时，恨恶有时；
争战有时，和平有时。
霍金的骨灰将于6月15日安放于伦敦的威斯敏斯特教堂内，与牛顿和达尔文为邻。
“小雀斑”抵达教堂
凭借在电影《万有理论》中扮演霍金获得奥斯卡最佳男主角奖的“小雀斑”Eddie Redmayne在葬礼上朗诵的悼词，是圣经传道书第三章的内容。
传道书的作者自称为"传道者"，因此得名。"传道者"原意为"大会召集者"，有学者译为"会长"，大概是他常召集一群人聆听教训。传统认为作者是所罗门(耶路撒冷的王)，因为他是大卫的后裔，又享尽荣华，且满有智慧。但书中对人生的消极看法，与所罗门鼎盛时期的言论不大相配，于是传统认为这是所罗门晚年，当他离开神一段时间后所作的反省与悔悟。
艺术作品中的所罗门王
而在这段优美伤感的悼词后边，还有几句。
这一段落，完整的内容应该是这样的：
凡事都有定期，天下万务都有定时。
生有时，死有时；
栽种有时，拔出所栽种的也有时；
杀戮有时，医治有时；
拆毁有时，建造有时；
哭有时，笑有时；
哀恸有时，跳舞有时；
抛掷石头有时，堆聚石头有时；
怀抱有时，不怀抱有时；
寻找有时，失落有时；
保守有时，舍弃有时；
撕裂有时，缝补有时；
静默有时，言语有时；
喜爱有时，恨恶有时；
争战有时，和好有时。
这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？
我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
神造万物，各按其时成为美好，又将永生（原文是永远） 安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。
(传道书 3:1-11 和合本)
《万物理论》的主演，选择这段经文的含义，原来藏在最后的几句中——“神造万物，各按其时成为美好，又将永生（原文是永远） 安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。 ”
葬礼都是办给活人看的。
霍金研究了一辈子物理，也没弄明白明白，神造万物，而神从始至终的作为，人不能参透。
霍金作为一个彻底的无神论者，终其一生，未能有幸认识神。但死后由他的扮演者以这样的经文做纪念，也算是能告慰一下活着的人。
要明白谁才是真正掌权的——我们的神是神秘的，他的道路高过我们的道路，他的意念高过我们的意念！
（本文写于2018年4月2日深夜）
网友评论