年前给自己立了一个flag：读完唐义均的《汉英翻译技巧示例》，恩，昨天读完了。这本书整体还是很不错的，概括得比较精炼，例句也很有代表性。后面几章在讲串句技巧什么的时候用了一些公式。或许是我的文科生思维在作祟，我一看到公式就头大，便选择性地忽略了。另外，就算熟背这些公式又怎样呢？翻译实战的时候谁会记得？
再回到这本书的翻译技巧，其实很多小技巧我们在之前的共学社练习中都碰到过，也运用过。比如在讲串句的时候提到中译英最关键的是确定主语和逻辑关系，我们此前在某次练习中也做出了类似的总结：我做中译英的思路、中译英的第一步是什么 | 英语共学社译友分享还有中译英小技巧：先给原文做个paraphrase、我们在做中译英时的脑回路应该是什么样子的……
当然，说这些不是显得自己多么那个，我也是看别的老师的课程和书籍总结得来的，并不是完全靠自己总结规律。那这说明了什么呢？
很多译友总在找学习的捷径，翻译的技巧，所谓的秘籍。但是，看了那么多书，听了那么多老师的课，大家也看到了，知识都是差不多的，换种说法而已。一直以来也有译友建议我开一个专门分享翻译技巧的学习群，其实这不太有意义，大家不如自己花点时间去看看这些书，不贪多，吃透一两本就够了。剩下的就靠自己练习，在练习中巩固这些技巧方法。
又比如，这本书后面几个章节讲的知识其实跟《中式英语之鉴》的内容也是相通的。比如重复与代词这块，两本书都用了一个章节的篇幅来阐述；唐义均老师讲的make的滥用，其实就是《中式英语之鉴》开篇所述的不必要的动词和名词；还有最后一章“逻辑错误”，对应的是《中式英语之鉴》的垂悬结构……建议大家在看书的时候，可以把唐义均老师的这本《汉英翻译技巧示例》和《中式英语之鉴》结合起来看，或许更有收获。
最后，如果有译友需要这本书的PDF，可以去我的微博@福州翻译ivy上面有个下载链接。不过正版书也不贵，如果觉得受用，建议还是去买本正版，方便做笔记写写画画什么的。
春节假期结束了，祝大家开工大吉，今年有新的收获。
网友评论