原作：《地獄の使》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴
上
吃过午饭后，老婆子在后方的草丛里折下了一捆野菊和紫苑。老爷子才刚去世没多久，在寺庙墓地内那小松树下的土坟上，用锄头挖的泥孔依然新得还没崩塌。
老婆子把花束放在室内走廊，费了好大的劲才登上去，然后去了别处换上布衣，再系着一条窄长的缲黑缎子的时候，她忽然听到一阵人的脚步声。那是从大门那边传来、在家中萦绕不断的静谧脚步音。
「话聊得太久了，扫墓估计要迟到了哟。」
老婆子心想着是不是来了个多虑的人，正颇感为难。此时在屋边那长出鲜红果实的柿子树下，正好站着一位背着小婴儿的女子。那是老婆子的孙女。
「啊啊，是你呀，我还以为是谁来了呢。」
孙女的一只手正提着篮子。她和老婆子一照面，莞尔地嘴角边上便露出了笑容，但又看到老婆子换了衣服，
「要出门扫墓了吗。」
老婆子已经走出了檐廊。
「昨天和前天都因为下雨去不了，所以今天想去一趟」
她如此说着，接着看过一眼孙女背着的小婴儿，此时小婴儿正睡得香甜。
「哦哦，哦哦，已经睡着了呀，小脸蛋好可爱好可爱。」
「刚刚才睡下的哟。」
说完，孙女把手提篮扔在檐廊的一边，
「今天挖到了芋头，所以给您带来了一些。」
老婆子往提篮里瞄了一眼。那洗干净了的新鲜芋头已装了八分满。
「这太谢谢了，我晚上拿去煮一下，也捎一点给老爷子，这篮子就借我放在这里，没关系吧。」
「没关系哟，下一次我再过来拿。」
说着，孙女便在檐廊坐下，
「奶奶，您虽然要出门，但我有点事想跟您谈。」
「什么事情呀，没关系的，有话你就说吧。」
老婆子想着孙女该不会发生了什么让人担忧的事，于是她蹲在檐廊上，注视着孙女的脸。
「不是我的事，是奶奶您的事，您不爱搬到我家来，我家的作造担心地说，奶奶您是不是有什么不喜欢他的地方，所以才不想搬过来，所以让我来好好地问一下您的想法，他还说他哪里不周到的话，他会改过来，奶奶呀，为什么您不搬来我家呢。」
「什么，我去了你家之后，毕竟要靠你们俩照料，而在七七四十九天之内，爷爷的灵魂是不会离开这栋房子的，等到四十九天过去之后，我再想一下要不要去你们家，我怎么可能对作造有不满意的地方呢。」
「照你这么说，过了第四十九天，你就会来我们家？」
「等到无事过了第四十九天之后，我再做决定，不过像奶奶我这种身板子依然硬朗得很，目前一个人住也能过得轻松自在。」
「也许奶奶会活得自在，但如果任您一个人独居的话，我们可担忧不已，而且万事首先谨慎一点不好吗。」
「有什么呀，重要的东西都保管在本家，一犯什么毛病，邻居立马会知道，附近的大伙们会跑一趟告诉你的，不用担心。」
「然而就算这样，把奶奶一个人留在无人的家里还是不行，另外也请顾及我的体面，只要四十九天一过，就搬来我家，怎么样。」
「去也可以，我也没什么好说的」
「那么说好了，你一定要搬过来哦。」
然后，孙女再三叮嘱，
「我回去了，奶奶以后就和我住在一起吧。」
老婆婆想起还有一段路程才能走到老爷子的坟墓，不早点启程的话，回来就很晚了。于是她拿起花束，匆匆地走下了檐廊。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论