文/羊生生
remords
n.m.
內疚, 悔恨, 良心的責備, 自責
avoir des remords 感到內疚
être bourrelé de remords , être la proie des remords 受良心的責備
常見用法
avoir des remords感到後悔
價值, 值：
Cette étoffe vaut deux yuans le mètre. 這塊布兩元錢一米。
valoir cher 價錢貴， 值錢
Cela vaut mille francs comme un sou. 這遠不止一千法郎。
valoir de l'or, valoir son pesant d'or 價值昂貴， 價值千金； [轉]非常珍貴：Cela vaut son pesant d'or! [謔]這真希罕！
Tant vaut l'homme, tant vaut la terre. [諺]人勤地不懶。
2. 有價值， 有用， 有益處：
Cela ne vaut pas grand-chose. 這沒有什麼用處。
Ce garçon ne vaut pas cher. 這個男孩不大好。
Comme acteur, il ne vaut pas cher. 作為演員， 他的演技不怎麼樣。
Nous verrons ce que vaut ce médicament. 我們要觀察一下這種藥的效果，
Ne rien valoir
（1）毫無價值， 一錢不植， 不好， 毫無用處：
Votre argument ne vaut rien. 你的論據毫無價值。
Elles ne valent rien, ces poires! 這些梨一點也不好吃！
（2）沒有好處， 有害， 不適宜：
Ce climat ne me vaut rien. 這氣候對我有害。
（3）（人）壞得很， 壞透了
rien qui vaille 毫無價值， 毫無用處
ne faire rien qui vaille 不幹好事
n'avoir rien qui vaille 沒有絲毫有用的東西
vaille que vaille 無論如何， 不管怎樣， 好歹
à valoir sur [商]作為…的預會部分； 作為… 的減項：
verser un acompte à valoir sur l'achat de qch 預付購買某物的部分款項
Je vous envoie dix mille francs à valoir sur ce que je vous dois. 匯上一萬法郎作為本人欠款的拓項
faire valoir
（1）誇耀， 讚揚； 襯托出。 使出色：faire valoir sa marchandise 誇自己賣的貨色
faire valoir qn Le fond sombre fait valoir les figures. 陰暗的背景使人物形象顯得突出
Cet acteur fait valoir ses rôles. 這個演員任何角色都很出色。
（2）提請注意， 強調指出：
faire valoir ses critiques pour l'amélioration du travail 為改進工作提出批評
faire valoir ses droits 維護自己的權利， 行使自己的權利
（3）開發， 利用， 發揮， 發揚：faire valoir une terre 開發土地
faire valoir l'esprit internationaliste prolétarien 發揚無產階級國際主義精神
se faire valoir 使人看重自己； 突出自己； 擡高自己， 自誇
valoir mieux que (+ n. ) 比…好， 比 …強， 比 …有價值， 比 …有用：
Votre pelle vaut mieux que la mienne. 你的鏟子比我的好。
Ça vaut mieux. [俗]這樣比較好些。
Ça vaut mieux que la pluie. [俗]總比下雨強。
[在無人稱句中]：il vaut mieux, mieux vaut 最好， 寧可， 還是…好：
Mieux vaut mourir que de se soumettre. 寧死不屈。
Il vaut mieux que cela soit ainsi. 還是這樣好些。
3. 等於， 相當：
En musique, une blanche vaut deux noires. . 一個二分音符等於兩個四分音符。
Cette façon de faire en vaut bien une autres. 這種做法不亞於另一種做法。
Tout ça ne vaut pas un clou (pas un pet de lapin, pas tripette). [俗]這一切連個屁也不值。 這一切頂個屁用。
Un homme averti en vaut deux. [諺]有備無患。
En chiffres romains, M vaut mille. 在羅馬數字中， M. 表示一千。
autant vaut 幾乎， 差不多
4. 值得：
Cette exposition vaut une visite. 這個展覽會值得一看。
Ça vaut le coup. [俗]這值得一試。 不妨試試，
valoir la peine de (que) … 值得：Ce problème vaut la peine qu'on le discute. 這個問題值得討論。
Cela n'en vaut pas la peine. 這不值得。
v. t.
使得到， 贏得， 博得； 使遭到， 招來， 帶來：
Cette action courageuse lui a valu les éloges de tous. 他的勇敢行為贏得了大家的稱讚。
Qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? 我們憑什麼得到這種榮譽呢？
se valoir v. pr.
價值相等， 具有同樣價值：
Tous les coins de terre se valent. 世上任何一個地方都是一樣的。
Ça se vaut. [俗]差不多。 都一樣。 不相上下。
Ils se valent. [貶]他們是半斤八兩。
常見用法
cette exposition vaut le déplacement 為看這個展覽值得跑一趟
ça vaut la peine qu'ils viennent 他們來一趟是值得的
ça vaut la peine de faire un effort 努力一下是值得的
rien ne vaut les confitures de ma grand-mère 什麼都比不上我祖母做的果醬
ça vaut mieux 這樣比較好些
il vaut mieux partir tout de suite 最好馬上出發
il vaut mieux que tu viennes seul 你最好一個人來
réciprocité
相互性, 相關性, 相互關係, 相互作用;互惠, 互利, 互換
à charge [à titre] de réciprocité 以互惠為條件
réciprocité de l'estime互相尊重的關係
traité de réciprocité entre États國與國之間的互惠條約
1. 使成熟：
Le soleil mûrit les fruits. 陽光使果實成熟。
2. [轉]仔細考慮， 反覆醞釀：
mûrir un projet 仔細考慮一個計劃
3. 使…智力上成熟， 使老成
4. se mûrir [民]喝醉
mûrir
v. i.
1. 長熟， 成熟：
Les raisins mûrissent en automne. 葡萄在秋天成熟。
abcès qui mûrit 熟了的膿腫
laisser mûrir une affaire [轉]讓一件事成熟
2. 智力上成熟， 變種老成
常見用法
elle a beaucoup mûri她成熟了許多
ils ont bien mûri leur plan他們的計劃已經準備就緒了
projet longuement mûri 經過長期醞釀的計劃
abcès qui mûrit 熟了的膿腫
mûrir un projet 仔細考慮一個計劃
mûrir un livre 反覆醞釀一本書的寫作
mûrir une vengeance 反覆考慮如何復仇
tomates mûries *hâtivement 過早成熟的、催熟的西紅柿
laisser mûrir une idée 〈轉義〉讓一個想法逐漸成熟
adolescent qui mûrit précocement 智力早熟的少年
La vie l'a mûri. 生活使他成熟起來了。
laisser mûrir un projet 〈轉〉讓一個計劃成熟
在大會中間
en pleine assemblée
在大海
en pleine mer
精神健旺
en pleine forme
曠野裡
en pleine campagn
忽高忽低(熱情)
crise
危機(人生的)
crise
危機(社會群體的)
crise
大海航行
navigation en pleine mer
劈胸
pīxiōng en pleine poitrine
溼焊
soudure en pleine eau
蓬勃發展的企業
entreprise en pleine croissance
深深地
en pleine chairprofondémentprofond, -e
十分愜意
être en pleine euphorie
在充足的光線下
être en pleine lumière
財政危機
crise financière
肌無力危象
crise myasthénique
金融危機
crise financière
政治危機
crise politique
网友评论