【正文】
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。
【注释】
⑴陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。东门：都城朝向东方的门，东门又往往是春天男女相会之所。
⑵牂（zāng）牂：风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。
⑶昏：黄昏。期：约定的时间。
⑷明星：明亮的星星。一说启明星，晨见东方。煌煌：明亮的样子。
⑸肺（pèi）肺：枝叶茂盛的样子。一说树叶的响声。
⑹晢（zhé）晢：明亮的样子。
【译文】
东城门外有白杨，叶片浓密映夕阳。约好黄昏来相会，却让我苦等到星空闪亮。
东城门外白杨林，晚霞映照绿叶密。约好黄昏见个面，却让我苦等到繁星满天。
【赏析】
据说陈国都城的“东门”外，当年正是男女青年的恋爱场所，那里有“丘”，有“池”，有“粉”(白榆)，有“杨”。陈地的爱情之歌《东门之池》《宛丘》《月出》，还有这首《东门之杨》，大抵都诞生于这块风月宝地。
《陈风·东门之杨》这首诗写的就是一对男女相约在黄昏的东门城门口相见，但当启明星灼灼闪耀在东山之时，那人却还未来。
诗中那在白杨树下踯躅的人儿，究竟是男、是女，很难判断，但有一点可以肯定：他（或她）一定是早早吃罢晚饭，就喜孜孜来到城东门外赴约了。这约会在初恋者的心上，既隐秘又新奇，其间涌动着的，当然还有几分羞涩、几分兴奋。
从时间上来看，这个等待相当的漫长。漫长到“昏以为期明星煌煌”。从黄昏日落等到月上中天，从月上中天再等到启明星出现。“煌煌”和“哲哲”都是形容明星特别明亮，光彩夺目的样子。
昏以为期，明星煌煌（AI画）
昏以为期，明星煌煌（AI画）
昏以为期，明星煌煌（AI画）
昏以为期，明星煌煌（AI画）
昏以为期，明星煌煌（AI画）
网友评论