夜如何其(jī)?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将(qiāng)。夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣(zhé)。君子至止,鸾声哕哕(huì)。夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旂(qí)。
现在是晚上的什么时候?天还没有亮,宫庭中的火烛继续燃烧放光芒,诸侯大臣就快要到了,我听到了他们马车上的鸾铃声响。
现在是晚上的什么时候?夜还没有结束,宫庭中的火烛继续燃烧放光芒,诸侯大臣就快要到了,我听到了他们马车上的鸾铃声有节奏的响。
现在是晚上的什么时候?天就要亮了,宫庭中的火烛的光已显黯淡,诸侯大臣就快要到了,我喜欢他们出行的仪仗。
这首诗的创作背景与主题,多认为用以表现宣王勤于政事,比如《毛诗序》说:“美宣王也。因以箴之。”
明君在天还没亮的时候已经开始处理政事了,从这么朴素的语言中可以窥见那一日早朝的情景,像以一个君主的视角描述着早起之时的观感。
自己读着它,就像经历着,从凌晨四点持续清醒到七点,耳畔听着外面人声、车声逐渐增多的感觉。
网友评论