「は」是日语中出现频率最高的助词，没有之一。事实上，对很多学习日语的小伙伴而言，助词「は」具体的使用方式大家并不是很了解。
那么，今天我们就一起了解一下这个大咖级别的助词。
助词「は」最主要作用是用来提示主题或主语部分，用于介绍或者描述主语。简单讲一下大概像这样：
彼女は（主语部分）
作家だ（名词判断句）
きれいだ（形容动词描写句）
彼氏がいる（表示拥有的句子）
明日中国に帰る（动词叙述句）
「は」的中文翻译是？
答案是：没有中文翻译！因为在日语中，助词是附属词，是没有实际意义的。
▶「作家だ」这个部分的翻译是「~是作家」，配上「她」→她是作家
▶「きれいだ」这个部分的翻译是「…漂亮」，配上「她」→ 她很漂亮
▶「彼氏がいる」这个部分的翻译是「…有男朋友」，配上「她」→ 她有男朋友了
▶「明日中国に帰る」这个部分的翻译是「…明天回中国」，配上「她」→ 她明天回中国
看得出来吗？其实句子主要意思都在右半段。左边的「彼女は」只是说明是谁而已。这是最基本的概念，总之一个结论是：
「彼女は」≠「她是…」
（“是”通常来自后面的句子，比如作家「だ」这个部分）
同时「は」除了上述的基本意思外，还有一些别的作用，在此列举一下：
01
1.私はアフリカに行ったことがあります。/我曾去过非洲（个人的特别经验）
【说明】
日文中的很多句子都会省略「私は」，但在这里，「私は」一定不能省略。因为这里的「は」带有「特别、不一样」的意思，所以说话者在讲自己个人的看法或经验时，一定会保留「私は」。
类似例子：
（在大家都说要去北海道玩时）
①私は行きません。/我不去（别人怎样姑且不论）。
②私は上海より、北京の方が住みやすいと思う。/我个人觉得北京比上海更适合居住。
③私はこれで妊娠しました。/我是这样怀孕的。（出自讨论如何受孕的网站）
02
2.田中さんはどちら出身ですか。/田中是哪里人？
【说明】
就像最上面说的，「は」本身带有「介绍、描述」的作用。因此在疑问句中，我们要别人介绍他们自己时，我们会使用「は」；但是在疑问句中的「は」，还带有「点出询问主题」的作用，像上面的「田中さんは」，即表示我们有兴趣的是田中先生本人。简言之，想问别人各种细项信息时，用「…は」。
类似例子：
①田中さんのおうちはどこですか。/田中先生的家在哪里？
②田中さんの血液型は何型ですか。/田中先生是什么血型？（直接问「田中さんは何型ですか」，会比较语意不详）
③田中さんの奥さんは今働いていますか。/田中夫人现在还在工作吗？
03
3.朝ごはんは何を食べましたか。/你早餐吃了什么？
【说明】
这个句子中，早餐很明显不是真正的主词，不然意思就会变成「早餐这东西刚刚吃了什么？」，所以「朝ごはんは」的真正意思，是将讨论的主题限定在早餐，避免回答的人讲成午餐，又或是下午茶。
这里的「は」其实只是「补充概念」而已，问的是让「听话者」能够更快掌握「说话者」想问的是什么。
类似例子：
①おうちはどちらに住んでいますか。/你家住哪里？
②お仕事は何をしていますか。/你工作做的是什么？
③アイスティのアイスは無しと少量、どちらにしますか？/你红茶的冰要去冰还是少冰？
我个人隐约觉得有一种方式可以将上头的「は」全部统合在一起，那就是「限定讨论范围（话题·主题）」，简单写在下面，仅供参考。
▶「彼女は」的四个句子，其实都是在「讨论」，或者说在「讲」她这个人。讨论范围限定在「她」的身上。
▶「私は」，把讨论范围限定在「我」的身上，代表其后的发言，只限定于说话者个人，而非其他人。
▶「田中さんのおうちは」把问题的范围先限定在他家。
▶「朝ごはんは」则是把吃了什么的范围限定在早餐上。
那今天讲解就到这里吧，同学们，让我们在日语学习的道路上携手前行吧！
西安日语培训（www.ichimay.cn）请关注智美外国语。
网友评论