美文网首页想法读书简友广场
《微变》翻译系列39

《微变》翻译系列39

作者: 黄思明 | 来源:发表于2022-10-09 04:37 被阅读0次

原文:A small change

It was already 7 pm when I arrived home yesterday. Boya cooked noodles with a poached egg, shrimp and cabbage. It was delicious as the soup somehow became amazingly white and tasty. He said it was because he cooked it on a high fire. The boys also enjoyed the noodles very much.

昨晚到家,已经七点。博亚用水煮鸡蛋、虾米和卷心菜,做了一碗面条。它非常地道,汤汁白皙,味道鲜美。

After dinner, the kids asked to watch Ultraman movies and I said it was not a good idea. They decided to watch Peppa pig instead. For the first time in my life, I sat down and started to enjoy the cartoon.  I wondered why I did not take time to enjoy it.

饭后,孩子们嚷着要看《奥特曼》。我说,这并非一个好主意。他们决定改看《小猪佩奇》。人生中第一次,我安静地坐下来同孩子们一起欣赏动画。我想知道为何,以前我为何不能花时间去享受动画。

The reason was back then, I was very anxious and always wanted to spend time productively. This sense of anxiety and insecurity pushed me to focus on things that can reward me in a practical way. For example, I believe reading would enhance my language and help me know more about unknown important areas, so I spend lots of time reading. I was a very pragmatic person.

理由如下,我非常之焦虑,而且总想让时间更有效率。这种焦虑和不安全感,推着我去关注那些,可以给我实际回报的事情。比如。我相信阅读可以提升语言水平,并让我了解更多未知的领悟。因此,我花大量时间阅读。我以前是一个实用主义者。

Now, I am happy that I am not that result oriented any more. I pay more attention to my feelings and allow myself to slack and not to be the best of myself.

现在,我很高兴,我不再是结果导向的人。我更关注感觉,我也允许自己偶尔懒散一下,我也接受自己的不完美。

Actually, to lie flat and slack is not necessarily bad.  I get to enjoy the beauty of human relationship, the charisma of seemingly meaningless things in daily life.

实际上,躺平懈怠,也并非十恶不赦。我开始享受这种亲子关系之美好。日常生活中,看似毫无意义的事情,也有十足的浪漫。

父母是人生第一老师

明明有话说:

很喜欢绿叶这一篇英语短文,题目也拟得颇为妙趣横生。不仔细咀嚼,都无法体会到作者所说的这种微小改变究竟是啥。

她自己也说之前是一个实用主义者,只要自己坚信有用,她才愿意花时间与精力。譬如阅读,譬如做饭。

正是由于觉得阅读既可以提升语言,还可以了解未知世界,她才愿意花大量时间读书,并坚持写着英语文章。

正如不是为了身体需要物质营养,她甚至可以不用做饭,因为倘若都如仙家一样能辟谷,她都可以不用花时间做饭了。

事情的改变,从作者跟随孩子们一起欣赏动画片《小猪佩奇》开始,本来想看《奥特曼》,作者偏偏要改为看更为温婉的《小猪佩奇》。《奥特曼》拥有更多的力量与美,这大概也是作者觉得看《奥特曼》不是一个好主意的理由吧!

实际上,你不让他们看《奥特曼》,他们反而始终心心念念。看《奥特曼》并不能培养孩子的暴力与暴躁的性格脾气,关键还在于看完后,我们如何去引导他们。

简书里,我有一个好友星星✨,他就是奥特曼的超级铁粉,但他也没有因此而崇尚暴力,相反,他从其中汲取了许多精神营养。

我甚至猜测,有没有可能,星星父母当年也是极力阻止星星去观看动画片《奥特曼》,这才让他长大后,仍然忘不掉这样的童话故事。

当然,也并非一定就是他父母不允许的结果。我又有另外一个朋友江山,他成长在大山里,小时候家穷的他,根本没有看过动画片。

长大后,江山最爱看的竟然是动画片《海贼王》,为了追更新,经常熬夜等待。我也是服了他了。

引导孩子,从来都是堵不如疏。所以,我建议作者,倘若下次他们要看《奥特曼》,你就不妨静下心陪他们看,看完后再一同讨论一下故事情节,只有了解到孩子们的真心想法,再适当地引导,孩子们的思想,就永远不可能被动画片带向暴力的方向。

小猪佩奇

每一个人,从实用主义向热爱人生与发现浪漫这种心灵感悟式生活进行转变,都有一个漫长的过程。

作者绿叶,是被动和小孩子一同观看动画时,顿悟了欣赏动画本身也是一种浪漫与美好。

我还没结婚,自然没有儿女看动画片,让我有这种感悟。但是,五年前,当我作为老师,带领着孩子们一同放学后回培训班做作业时,让我也有了一种和作者一样的顿悟。

当时,因为老师人手不够,我只好亲自去学校接孩子们放学,我要把所有培训班的学生,一个不落接回学校。

每天走同样的马路与街道,小朋友们其实早就枯燥乏味了。于是,其中有一个二年级的小杰提议,开辟出一条“新战线”,我那天也童心顿起,决定跟着孩子们一起好好玩一次。

我们沿着居民小巷子,七拐八弯,中间还要路过一个池塘,我和孩子们脱了鞋子,用脚丫子拍打着水面。我们一起看鱼儿游泳,看荷花烂漫。有孩子更是把手里的面包屑扔给鱼儿吃……

当然,我在坐池塘边时,早就把注意事项说得清楚明白,让她们注意安全,哪怕真的掉进池塘,也不用着急,不要慌,老师随时都可以救助他们。

我们又经过一处人迹罕至的黑房子,房子的墙角长着不知名的花儿,我和洋洋蹲下来,一同研究花儿,小杰已经与小柳等进了黑房子探险……

最后,大家玩得尽兴,回到学校时,老师和家长们急得如热锅上的蚂蚁。纷纷跑来质问我把孩子带到哪里去了。我看大家大家面色不善,大喊一声道:“大家不要吵,听我说!我带着孩子,自然可以完全负责到他们的人生安全,出了事我负责,再说我不是一个不少带回来了吗?而且让他们都有了一种外出游学的感觉,我可是都没有花家长一分钱,学校也没有花一分钱。孩子们,你们觉得今天玩得比《野外大课堂》如何?”

孩子们异口同声又兴奋无比,“比野外大课堂还要好玩!”

老师和家长们面面相觑,搞不清楚状况,又见孩子们都喜欢我,也只好作罢。我见时机已到,就和孩子们说:“今天,你们也玩得尽兴,我们做作业就要全力以赴,以最快的速度写完,保质保量完成作业后,前三名写完的同学,仍然有奖励。”

最后,所有学生都迅速完成作业,比平时还要快了很多,写作业时的纪律,简直和考试一样安静。老师们走过我的班级,纷纷竖起大拇指,都好奇我用什么办法,让孩子们写作业的效率如此之高。

虽然,我们返校时间晚了半小时,最后家长却是最先把所有孩子接走,刚刚那几个愣头愣脑想找我麻烦,质问我把孩子带哪去了的家长,纷纷过来给我道歉。

从此,我就知道,并非只为实用的事情,才值得去做。一次并无计划的返校,也可以是一次浪漫的研学之旅。每天清晨的第一缕阳光,看到窗台上的第一颗露珠,深夜睡不着,起床打开台灯,阅读那本看了无数次的散文集,如此等等,皆是生活中的小确幸。

所以,这里的改变,其实是一种幸福快乐,其实是一种享受与感悟美好的人生之开始,其实是一种随时发现浪漫的开始。

只要开始微变,以后岁月,浪漫将无处不在,幸福也将无时不有,开心总是荡漾在脸上,快乐必然时时涌上心头。

相关文章

网友评论

    本文标题:《微变》翻译系列39

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pqidartx.html