封面
本书的制作源于书友@琳琳提供了中亚电子版，感觉排版很糙，所以花了些时间进行重制。
本书是简体版，其实还有个《全校会注集评聊斋志异》，重点是夹了各家评语，是繁体的，没有译文。我感觉看这种文言小说还是结合一下译文看会比较有帮助。
由于原版每章是题解——第一段原文——第一段注释——第一段译文——这样的顺序来的，感觉对于排版不是很有利，所以我调整为全原文——全译文——题解这样的顺序，注释全部改为弹注（多看也不是弹注），感觉看起来会清爽一些。这个调整的工作量由@拐子编写了py脚本来实现；另外本书还加入了《聊斋志异图咏》的400多插图，由@阿超每章插入，我再进行透明化处理并压缩，最后大小还算令人满意。
参见第一篇入阁必读。
制作简介 本书的制作源于书友@琳琳提供了中亚电子版，感觉排版很糙，所以花了些时间进行重制。 题外话 本书是简体版，...
制作简介 本书属于中华书局全注全译系列丛书，根据制作《聊斋志异》的经验，进行了重新排版。 题外话 由于已经有了文本...
说来也有些巧合，2022年买书、获赠并读书22种，现列书单与点评如下： 1、清代蒲松龄《聊斋志异》中华书局于天池注...
1、《中国古代命书经典：增补万全玉匣记》（最新编注白话全译） 编者：[东晋]许真人译者：赵嘉宁出版社：中医古籍出版...
《嘎最》古兰经注又名《光明的启示》（丁秉全译），每章注解后边都以圣训结尾，现收集上来，供大家学习。 注：提到至圣名...
制作简介 本书的制作应该是@暗夜潜殇要求的，他提供了中亚的电子版文本，我大致看了一下生僻字图片特别多。花了很长时间...
今天，打开一本《大学》全译全注本。瞬间对中国的古典文学所感动，同时被译者高超的技艺所打动。关于翻译，我的理解是，要...
文言文书籍的通译和全译有何区别？ 更多历史文章欢迎关注微信公众号大国历史趣观 “全译”档次要高一些。全译是接近全面...
木兰天池 天池又是一重天， 山清水秀山顶悬; 游船可览周山秀， 吃喝玩乐样样全。
全注全译版读完第一本，用了70天。还有15本。中华书局的，第一本刚过2/3。路漫漫其修远兮，我将慢慢来，比较快。 ...
本文标题：【P021】聊斋志异「全注全译」（于天池）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pqqkpftx.html
网友评论