提到翻译腔，似乎大家就会想到：嘿，老伙计！最近有个小家伙问我什么是翻译腔。我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚保证。他提出的这个问题真是太糟糕了，就像隔壁苏姗婶婶做的苹果派一样。
翻译腔最早来源于译制片，现在再看上世纪60~80年代的译制片，光看一些电影海报就能感受到浓浓的翻译腔扑面而来。
翻译腔是怎么来的呢？这就跟配音有关系了。先说一下译制片的大体制作流程：
在拿到原声影片后，译制人员会将影片对白翻译成中文，但翻译成中文后还不能马上就着翻译过来的内容进行配音，为什么呢？
因为口型对不上！！！
比如“I don’t know how to explain it”，其实结合语境可以直接翻译成“我不知道”，或者“无可奉告”，甚至“恕不解释”也不算错。但不能这么翻译啊！因为影片中的原话是很长的，演员的嘴在念这句台词也张闭了13次。如果配音人员只说一句“我不知道”，那接下来观众们就只能看银幕上的老外们连着张了9次嘴在无声的尬聊了~~~
那怎么办呢？这个时候翻译导演就起作用了。他会带着主创人员一起逐句逐句的反复推敲，该如何巧妙地运用汉语措辞、句长，与屏幕上的外国演员的口型完美的结合起来，这就出现了翻译腔：“我不知道该怎么去解释这件事”，正好嘴可以张闭13次，时长也够用。
所以，译制片的制作人员是非常辛苦的，绝不是像我们想的那样，直接拿着翻译好的文稿上去念就行的。
老配音演员童自荣老师曾经讲述他们在给《加里森敢死队》配音时，对于一个德军士兵称呼军官的单词拿捏不准，总是口型对不上，而且意思也“不够味”。译制导演杨成纯为此很苦恼，冥思苦想了很久。
终于在有一天早晨，杨导刚一上班就非常兴奋地告诉大家，他经过一晚上的思考，想出了一个能够准确表达德军士兵称呼军官的用词：头儿！
于是，这个词被用在了剧中，并风靡大江南北。之后我们看到很多译制片里，反派的马仔见到老大时总会喊一句：嗨！头儿！
但是随着时代的发展，国人文化普及程度的提高，对于外语片大家只需看字幕即可。但“哦我的上帝！”“噢天呐！”这种早期译制片风格也体现了老译制片工作者的精神，是值得我们向译制片的制作人员们致敬的！
很多人才会觉得翻译腔就是直译、不好听、啰嗦、不符合中国人的语言表达习惯等，但翻译的原文本来就是外国人表达出来的，里面包含了外国人的表达思维、文化传统和语言习惯，为什么一定要按中国人的思维方式和表达习惯硬生生“掰”过来呢？翻译评价很高的屈畅《冰与火》，是通俗成人小说，为了受众就翻的就更巧妙，基本没有生硬感，该直就直，不能直就绕路。比如把“Snow”变成“雪诺”这样的翻译，如果为了符合中国人思维岂不是要翻成“白雪”，怎么给人一种这么小公举的气场呢！翻成琼恩·斯诺，又没有雪诺的表意明确。
归根结底，很多问题未必是翻译腔的问题，可能就是原文的环境下用这种“翻译腔”表达较为合适。直译不一定不对，意译也要看语言原文环境。所以，不要轻易对一个译者说“你的翻译腔有点重”，毕竟翻译腔可能也没什么罪，译者内心的弹幕可能是：“我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚保证。他提出的这个问题真是太糟糕了，就像隔壁苏姗婶婶做的苹果派一样。”
网友评论