现在网络上流行着一种说法，一句话，你可以这样理解，也可以那样理解，而且有深层次的隐晦含义，隐晦含义诸语言中均可见到，中国典籍将这种隐晦含义发挥到极致的非《左传》莫属，期间充斥着大量的外交辞令，语言干净利落，寓意深刻。
一句话，要根据上下文解释，这还真不是什么文化博大精深，这是语言不精准的表现，汉语存在这个问题（注意，不是说汉语不好，不要产生爱国虚无主义）。
和英文对比，举个例子。
一个人的朋友问：“你家小孩上学了？”上学在汉语中有两解，一个是小孩子年逾六岁，应该参加小学教育了；二是每日清晨孩子应该定点上学。这句话如果不放到具体上下文中，就会产生歧义。英语较汉语要好一些（也好不到哪去）。
如果是达到上学年龄，应该参加学校教育，英文为attend to school，多年前，我在一本单词书上看到过一个示例（想起大学期间背单词的日子，真是苦不堪言），All children over seven must attend school（七岁以上的孩子必须上学），每日清晨去学校上课为，go to school。
再举一个例子。
“健康”一词，在汉语中的表达也需要根据上下文判断，其有二意，一个是人病愈后恢复健康，另外一个是指某人身体素质较为康健，常能听见网络上评价某某明星具有健康阳光的外形。两者含义并不相同。
如果是大病初愈而恢复健康，英文应为healthy，如果是具有健康的外形，英文为fit。
这样的例子不胜枚举，在某某上面到底是on还是over，将来是in future还是in the future，船到底是boat 还是ship。此类不一而足。
汉语较英文准确者，最典型的应该是亲朋伦理关系的相关词汇，grandfather，无法判断到底是姥爷还是爷爷，这个与中国传统基于伦理学的哲学体系有关。
现在公认的最为精准的语言是法语，一种语言想要表达精准，必要的人称、量、性、格的变化，时态、语态等必不可少，英语中只有人称变化和数量变化，鲜有性和格的变化，格能想到的就是所属格了，性的概念在英文中完全没有，虽然在英文中，某些词确实可以表示阴阳属性，不过大部分是用在人名上，比如，最常听见的“灰姑娘”，英文名是cinderrella，这里cinder是指植物秸秆焚烧后所剩的灰，不是灰尘（dust），ella是一个阴性后缀，大多用在女孩名字上，cinderrella的本意是满身灰尘的女孩，大陆便将其翻译为灰姑娘，且被写入中学课本，广为流传了，在香港等地这个名字被直接音译为“仙度瑞拉”。现在国际奥委会的官方语言就是法语，主要就是源于其精准，奥运会解说时，先说一遍法语，再说一遍英语，最后才是本国语言。
汉语根本就没有时态、语态，也没有人称变化，现在的他、她、它的不同是新文化运动后才出现的，也没有量、性、格的概念。
（只是就事论事，我绝不是说汉语不好。）
网友评论